An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
A Vision of the Otherworld was a favourite subject with the writers of
the apocryphal books of the Jews. In the oldest of these, the so-called
Book of Enoch, which is also the oldest non-pagan book of this class
that has come down to us, the subject is treated at greater length and
with more elaborate detail than in any other contribution to the Vision
legend prior to the _Commedia_. The last quarter of the second century
B.C. has been assigned as the most probable date of the greater part
of it, though in its present form it evidently contains post-Christian
additions. Quoted in the Epistle of St. Jude (vv. 14-15), and known
to the early Christians, it was long believed to have disappeared
at a subsequent date, and was only recovered in recent times in an
Ethiopian version, from which it has been repeatedly translated with
commentaries.[80]
It relates, with copious detail, how the seer was caught up by a
vehement wind and upraised to Heaven, where he was taken in charge
by the Archangel Michael, who revealed to him Hell and Paradise, the
mysteries of nature and of revelation, and the life to come. In the
general scope of his work the author anticipates Dante in several
particulars which are not common to the Vision writers in general. He
pays much attention to topographical detail in his descriptions of
Hell, for which he takes the Valley of Hinnom, near Jerusalem, as his
model; but although the accuracy of his description has been attested
by several travellers who have surveyed the valley, he is far from
manifesting the precision and visualising power of the Florentine. Like
Dante, moreover, he discusses various points of theology, and delivers
long dissertations upon natural philosophy and the physical scheme of
the universe. Here, too, he is vague and indistinct, as also in his
description of the future state of the lost, wherein he displays none
of Dante’s symmetry and orderly arrangement. We may note several points
of detail wherein the _Vision of Enoch_ resembles the _Fis Adamnáin_ or
other of the Christian Visions. The Archangel Michael already appears
as the guide to the other world (c. 71); the infernal regions are swept
by whirlwinds and traversed by rivers of fire, in one of which the
fallen spirits are immersed until the carnal lusts of all such as are
capable of redemption are burnt away (c. 67), though there is also a
place wherein the wicked are bound and punished eternally (c. 22).
Heaven is described as a city of crystal surrounded by a crystal wall,
a river of vibrating fire flowing round about it (c. 13).