An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
In the land beyond the river were many fair mansions; one of these was
then in course of construction, being built of golden bricks, which
were the good works of the destined occupant; and they who brought the
bricks were the persons whom he had befriended.
St. Gregory also relates the case of one Peter, a Spanish monk, who
had died and gone to Hell, where he saw the torments of the wicked,
and among them many who had lived in this world in greatness and high
repute, and were then hanging in the flames. Peter was about to be
thrown in himself, when an angel rescued him and sent him back to the
body, with a caution.
It is certain that the earlier Middle Ages, as well as the later,
possessed many stories dealing with the Otherworld, alike in form
of the folk-tale and of the religious apologue. Probably, too, an
examination of the ecclesiastical writers of the period would disclose
examples of the treatment of the legend as a distinct class of literary
composition, like the foregoing instances. Nevertheless, no important
contribution to the subject appears to have been made, nor any new
departure taken, until the legend entered upon a fresh course on Irish
soil.
4. THE LEGEND IN IRELAND
While the Christian Church of Teutonic England owed its existence,
in the main, to the missionary enterprise of Rome, the much older
Celtic Churches, and notably the Church of Ireland, were more closely
connected with Gaul and the East. It was to Gaul that Ireland was
mainly indebted for its original conversion, and the intercourse
between the two countries remained close and unbroken. But the Church
in the south of Gaul--and it was the south alone that preserved any
considerable culture, or displayed missionary activity, in the earlier
Middle Ages--had from the very first been closely in touch with the
Churches in the East. The great monastery of Lerins, in which St.
Patrick is said to have studied, was founded from Egypt, and for many
centuries the Egyptian Church continued to manifest a lively interest
in Gallic matters. Indeed, not only Lerins, but Marseilles, Lyons, and
other parts of Southern Gaul maintained a constant intercourse with
both Egypt and Syria, with the natural result that many institutions of
the Gallic Church, despite its increasing subjection to Rome, dating
from the year 244, bore the impress of Oriental influences.[96] Hence
the close relations with Gaul maintained by the Irish churchmen and
scholars necessarily brought them into contact with their Egyptian and
Syrian brethren, and with the ideas and practices which prevailed in
their respective Churches.