Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia. — Dante Alighieri — John Shaqi
Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
And because this faculty cannot be realised in act in its entirety at
one time by a single man, nor by any of the individual societies which
we have marked, therefore there must be multitude in the human race,
in order to realise it: just as it is necessary that there should be a
multitude of things which can be brought into being,[156] so that the
capacity of the primal matter for being acted on may be ever open to
what acts on it. For if this were not so, we could speak of a capacity
apart from its substance, which is impossible. And with this opinion
Averroes, in his comment on [Aristotle's] treatise on the Soul,
agrees. For the capacity for understanding, of which I speak, is
concerned not only with universal forms or species, but also, by a
kind of extension, with particular ones. Therefore it is commonly said
that the speculative understanding becomes practical by extension; and
then its end is to do and to make. This I say in reference to things
which may be _done_, which are regulated by political wisdom, and in
reference to things which may be _made_, which are regulated by art;
all which things wait as handmaidens on the speculative intellect, as
on that best good, for which the Primal Goodness created the human
race. Hence the saying of the Politics[157] that those who are strong
in understanding are the natural rulers of others.
[Footnote 156: "_Generabilium._"]
[Footnote 157: Arist. _Polit._ i. 5, 6.--(W.)]
IV.--It has thus been sufficiently set forth that the proper work of
the human race, taken as a whole, is to set in action the whole
capacity of that understanding which is capable of development: first
in the way of speculation, and then, by its extension, in the way of
action. And seeing that what is true of a part is true also of the
whole, and that it is by rest and quiet that the individual man
becomes perfect in wisdom and prudence; so the human race, by living
in the calm and tranquillity of peace, applies itself most freely and
easily to its proper work; a work which, according to the saying;
"Thou hast made him a little lower than the angels," is almost divine.
Whence it is manifest that of all things that are ordered to secure
blessings to men, peace is the best. And hence the word which sounded
to the shepherds from above was not riches, nor pleasure, nor honour,
nor length of life, nor health, nor strength, nor beauty; but peace.
For the heavenly host said: "Glory to God in the highest, and on
earth, peace to men of goodwill." Therefore also, "Peace be with you,"
was the salutation of the Saviour of mankind. For it behoved Him, who
was the greatest of saviours, to utter in His greeting the greatest of
saving blessings. And this custom His disciples too chose to preserve;
and Paul also did the same in his greetings, as may appear manifest to
all.