Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
VIII.--And all is well and at its best which exists according to the
will of the first agent, who is God. This is self-evident, except to
those who deny that the divine goodness attains to absolute
perfection. Now, it is the intention of God that all created things
should represent the likeness of God, so far as their proper nature
will admit. Therefore was it said: "Let us make man in our image,
after our likeness." And though it could not be said that the lower
part of creation was made in the image of God, yet all things may be
said to be after His likeness, for what is the whole universe but the
footprint of the divine goodness? The human race, therefore, is well,
nay at its best state, when, so far as can be, it is made like unto
God. But the human race is then most made like unto God when most it
is one; for the true principle of oneness is in Him alone. Wherefore
it is written: "Hear, O Israel; the Lord thy God is one God." But the
race of man is most one when it is united wholly in one body, and it
is evident that this cannot be, except when it is subject to one
prince. Therefore in this subjection mankind is most made like unto
God, and, in consequence, such a subjection is in accordance with the
divine intention, and it is indeed well and best for man when this is
so, as we showed at the beginning of this chapter.
IX.--Again, things are well and at their best with every son when he
follows, so far as by his proper nature he can, the footsteps of a
perfect father. Mankind is the son of heaven, which is most perfect in
all its works; for it is "man and the sun which produce man,"
according to the second book on Natural Learning.[162] The human
race, therefore, is at its best when it imitates the movements of
heaven, so far as human nature allows. And since the whole heaven is
regulated with one motion, to wit, that of the _primum mobile_, and by
one mover, who is God, in all its parts, movements, and movers (and
this human reason readily seizes from science); therefore, if our
argument be correct, the human race is at its best state when, both in
its movements, and in regard to those who move it, it is regulated by
a single Prince, as by the single movement of heaven, and by one law,
as by the single motion. Therefore it is evidently necessary for the
welfare of the world for there to be a Monarchy, or single Princedom,
which men call the Empire. And this thought did Boethius breathe when
he said: "Oh happy race of men, if your hearts are ruled by the love
which rules the heaven."[163]
[Footnote 162: Arist. _Phys. Ausc._ ii. 2.--(W.)]
[Footnote 163: _De Consol. Phil._ ii. met. 8.--(W.)]