Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
It is proved by the testimony of illustrious authors that God
stretched forth His hand to work miracles on behalf of the Roman
Empire. For Livy, in the first part of his work, testifies that a
shield fell from heaven into the city chosen of God in the time of
Numa Pompilius, the second king of Rome, whilst he was sacrificing
after the manner of the Gentiles. Lucan mentions this miracle in the
ninth book of his Pharsalia, when he is describing the incredible
force of the South wind. He says: "Surely it was thus, while Numa was
offering sacrifices, that the shield fell with which the chosen
patrician youth moves along. The South wind, or the North wind, had
spoiled the people that bore our shields."[217] And when the Gauls had
taken all the city, and, under cover of the darkness, were stealing on
to attack the Capitol itself, the capture of which was all that
remained to destroy the very name of Rome, then as Livy, and many
other illustrious writers agree in testifying, a goose, which none had
seen before, gave a warning note of the approach of the Gauls, and
aroused the guards to defend the Capitol.[218] And our poet
commemorates the event in his description of the shield of Æneas in
the eighth book. "Higher, and in front of the temple stood Manlius,
the watchman of the Tarpeian keep, guarding the rock of the Capitol.
The palace stood out clear, rough with the thatch which Romulus had
laid; here the goose, inlaid in silver, fluttered on the portico of
gold, as it warned the Romans that the Gauls were even now on the
threshold."[219]
[Footnote 217: Luc. ix. 477.--(W.)]
[Footnote 218: V. Liv. v. 47, and the _Convito_, iv. 5.--(W.)]
[Footnote 219: _Æn._ viii. 652.--(W.)]
And when the nobility of Rome had so fallen under the onset of
Hannibal, that nothing remained for the final destruction of the Roman
commonwealth, but the Carthaginian assault on the city, Livy tells us
in the course of his history of the Punic war, that a sudden dreadful
storm of hail fell upon them, so that the victors could not follow up
their victory.[220]
[Footnote 220: Liv. xxvi. 11; Oros. iv. 17.--(W.)]
Was not the escape of Cloelia wonderful, a woman, and captive in the
power of Porsenna, when she burst her bonds, and, by the marvellous
help of God, swam across the Tiber, as almost all the historians of
Rome tell us, to the glory of that city?[221]
[Footnote 221: Liv. ii. 13; Oros. ii. 5.--(W.)]
Thus was it fitting that He should work who foresaw all things from
the beginning, and ordained them in the beauty of His order; so that
He, who when made visible was to show forth miracles for the sake of
things invisible, should, whilst invisible, also show forth miracles
for the sake of things visible.