Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia. — Dante Alighieri — John Shaqi
Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
That this thing may be understood, it must be clearly known that to be
a man is one thing, and to be a pope or an emperor is another; just as
to be a man is different from being a father or a ruler. A man is that
which exists by its essential form, which gives it its genus and
species, and by which it comes under the category of substance. But a
father is that which exists by an accidental form, that is, one which
stands in a certain relation which gives it a certain genus and
species, and through which it comes under the category of relation. If
this were not so, all things would come under the category of
substance, seeing that no accidental form can exist by itself, without
the support of an existing substance; and this is not so. Seeing,
therefore, that the Pope and the Emperor are what they are by virtue
of certain relations: for they owe their existence to the Papacy and
the Empire, which are both relations, one coming within the sphere of
fatherhood, and the other within that of rule; it manifestly follows
that both the Pope and the Emperor, in so far as they are Pope and
Emperor, must come under the category of relation; and therefore that
they must be brought under some head of that genus.
I say then that there is one standard under which they are to be
brought, as men; and another under which they come, as Pope and
Emperor. For in so far as they are men, they have to be brought under
the best man, whoever he be, who is the measure and the ideal of all
mankind; under him, that is, who is most one in his kind,[304] as may
be gathered from the last book to Nicomachus.[305] When, however, two
things are relative, it is evident that they must either be
reciprocally brought under each other, if they are alternately
superior, or if by the nature of their relation they belong to
connected species; or else they must be brought under some third
thing, as their common unity. But the first of these suppositions is
impossible: for then both would be predicable of both, which cannot
be. We cannot say that the Emperor is the Pope, or the Pope the
Emperor. Nor again can it be said that they are connected in species,
for the idea of the Pope is quite other than the idea of the Emperor,
in so far as they are Pope and Emperor. Therefore they must be reduced
to some single thing above them.
[Footnote 304: "_Ad existentem maxime unum in genere suo._"]
[Footnote 305: _Eth._ x. 5, 7.--(W.)]