Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
[Footnote 318: In the _De Causis_ (_v._ above, i. 11), Propos. 9:
"Intelligentia comprehendit generata et naturam, et horizontem naturæ,
scilicet animam; nam ipsa est supra naturam."--(W.)]
[Footnote 319: Arist. _De Anim._ ii. 2.--(W.)]
If, therefore, man holds this position midway between the corruptible
and the incorruptible, since every middle nature partakes of both
extremes, man must share something of each nature. And since every
nature is ordained to gain some final end, it follows that for man
there is a double end. For as he alone of all beings participates
both in the corruptible and the incorruptible, so he alone of all
beings is ordained to gain two ends, whereby one is his end in so far
as he is corruptible, and the other in so far as he is incorruptible.
Two ends, therefore, have been laid down by the ineffable providence
of God for man to aim at: the blessedness of this life, which consists
in the exercise of his natural powers, and which is prefigured in[320]
the earthly Paradise; and next, the blessedness of the life eternal,
which consists in the fruition of the sight of God's countenance, and
to which man by his own natural powers cannot rise, if he be not aided
by the divine light; and this blessedness is understood by the
heavenly Paradise.
[Footnote 320: See _Purg._ xxviii.: and Mr. Longfellow's note ad loc.]
But to these different kinds of blessedness, as to different
conclusions, we must come by different means. For at the first we may
arrive by the lessons of philosophy, if only we will follow them, by
acting in accordance with the moral and intellectual virtues. But at
the second we can only arrive by spiritual lessons, transcending human
reason, so that we follow them in accordance with the theological
virtues, faith, hope, and charity. The truth of the first of these
conclusions and of these means is made manifest by human reason,
which by the philosophers has been all laid open to us. The other
conclusions and means are made manifest by the Holy Spirit, who by the
mouth of the Prophets and holy writers, and by Jesus Christ, the
co-eternal Son of God, and His disciples, has revealed to us
supernatural truth of which we have great need. Nevertheless human
passion would cast them all behind its back, if it were not that men,
going astray like the beasts that perish,[321] were restrained in
their course by bit and bridle, like horses and mules.
[Footnote 321: "_Sua bestialitate vagantes._" _V._ Ps. xxxii. 10.]