Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
But let no reader of fastidious taste disturb his temper by the study
of Dante. Dante certainly opened that path of freedom and poetic
conquest, in which the greatest efforts of modern poetry have followed
him--opened it with a magnificence and power which have never been
surpassed. But the greatest are but pioneers; they must be content to
leave to a posterity, which knows more, if it cannot do as much, a
keen and even growing sense of their defects. The _Commedia_ is open
to all the attacks that can be made on grotesqueness and extravagance.
This is partly owing, doubtless, to the time, in itself quaint,
quainter to us, by being remote and ill-understood; but even then,
weaker and less daring writers than Dante do not equally offend or
astonish us. So that an image or an expression will render forcibly a
thought, there is no strangeness which checks him. Barbarous words are
introduced, to express the cries of the demon or the confusion of
Babel--even to represent the incomprehensible song of the
blessed;[111] inarticulate syllables, to convey the impression of some
natural sound--the cry of sorrowful surprise:
Alto sospir, che duolo strinse in _hui_;--_Purg._ 16.
or the noise of the cracking ice:
Se Tabernicch
Vi fosse sù caduto, o Pietra-pana
Non avria pur da l'orlo fatto _cricch_;--_Inf._ 32.
even separate letters--to express an image, to spell a name, or as
used in some popular proverb.[112] He employs without scruple, and
often with marvellous force of description, any recollection that
occurs to him, however homely, of everyday life;--the old tailor
threading his needle with trouble (_Inf._ 15);--the cook's assistant
watching over the boiling broth (_Inf._ 21);--the hurried or impatient
horse-groom using his curry-comb (_Inf._ 29);--or the common sights
of the street or the chamber--the wet wood sputtering on the hearth:
Come d'un stizzo verde che arso sia
Dall'un de' capi, che dall'altro geme
E cigola per vento che va via;--_Inf._ 13.[113]
the paper changing colour when about to catch fire:
Come procede innanzi dall'ardore
Per lo papiro suso un color bruno
Che non è nero ancora, e 'l bianco muore:--_Inf._ 25.[114]
the steaming of the hand when bathed, in winter:
Fuman come man bagnata il verno:--
or the ways and appearances of animals--ants meeting on their path:
Lì veggio d'ogni parte farsi presta
Ciascun'ombra, e baciarsi una con una
Senza restar, contente a breve festa:
Così per entro loro schiera bruna
_S'ammusa l'una con l'altra formica_,
Forse a spiar lor via e lor fortuna;--_Purg._ 26.[115]
the snail drawing in its horns (_Inf._ 25);--the hog shut out of its
sty, and trying to gore with its tusks (_Inf._ 30);--the dogs' misery
in summer (_Inf._ 17);--the frogs jumping on to the bank before the
water-snake (_Inf._ 9);--or showing their heads above water: