Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
Come le pecorelle escon del chiuso
_A una a due a tre, e l'altre stanno,
Timidette atterrando l'occhio e' l muso;
E ciò che fa la prima, e l'altre fanno,
Addossandosi a lei s'ella s'arresta_
Semplici e quete, e lo 'mperchè non sanno:
Sì vid'io muover a venir la testa
Di quella mandria fortunata allotta,
Pudica in faccia e nell'andare onesta.
Come color dinanzi vider rotta
La luce....
Ristaro, e trasser sè indietro alquanto,
E tutti gli altri che veniano appresso,
Non sappiendo il perchè, fero altrettanto.--_Purg._ 3.
[Footnote 141:
In the new year, when Sol his tresses gay
Dips in Aquarius, and the tardy night
Divides her empire with the lengthening day--
When o'er the earth the hoar-frost pure and bright
Assumes the image of her sister white,
Then quickly melts before the genial light--
The rustic, now exhausted his supply,
Rises betimes--looks out--and sees the land
All white around, whereat he strikes his thigh--
Turns back--and grieving--wanders here and there,
Like one disconsolate and at a stand;
Then issues forth, forgetting his despair,
For lo! the face of nature he beholds
Changed on a sudden--takes his crook again,
And drives his flock to pasture from the folds.--WRIGHT.]
So with the beautiful picture of the goats upon the mountain, chewing
the cud in the noontide heat and stillness, and the goatherd, resting
on his staff and watching them--a picture which no traveller among the
mountains of Italy or Greece can have missed, or have forgotten:
Quali si fanno ruminando manse
Le capre, _state rapide e proterve
Sopra le cime_ avanti che sien pranse,
_Tacite al ombra mentre che 'l sol ferve,
Guardate dal pastor_ che 'n su la verga
Poggiato s'è, e lor poggiato serve.--_Purg._ 27.[142]
[Footnote 142:
Like goats that having over the crags pursued
Their wanton sports, now, quiet pass the time
In ruminating--sated with their food,
Beneath the shade, while glows the sun on high--
Watched by the goatherd with unceasing care,
As on his staff he leans, with watchful eye.--_Ibid._]
So again, with his recollections of cities: the crowd, running
together to hear news (_Purg._ 2), or pressing after the winner of the
game (_Purg._ 6); the blind men at the church doors, or following
their guide through the throng (_Purg._ 13, 16); the friars walking
along in silence, one behind another:
Taciti, soli, e senza compagnia
N'andavam, _l'un dinanzi, e l'altro dopo
Come i frati minor vanno per via_.--_Inf._ 23.