A little further on, the long tract of space which was still between us
and them presented falsely what seemed seven trees of gold. But when I
had come so near to them that the common object, which deceives the
sense,[1] lost not through distance any of its attributes, the power
which supplies discourse to reason distinguished them as
candlesticks,[2] and in the voices of the song, “Hosanna.” From above
the fair array was flaming, brighter by far than the Moon in the serene
of midnight, in the middle of her month. I turned me round full of
wonder to the good Virgil, and he replied to me with a look charged not
less with amazement. Then I turned back my face to the high things that
were moving toward us so slowly they would have been outstripped by
new-made brides. The lady cried to me, “Why burnest thou only thus with
affection for the living lights, and lookest not at that which comes
behind them?” Then saw I folk coming behind, as if after their leaders,
clothed in white, and such purity there never was on earth. The water
was resplendent on the left flank, and reflected to me my left side, if
I looked in it, even as a mirror. When on my bank I had such position
that only the stream separated me, in order to see better, I gave halt
to my steps. And I saw the flamelets go forward heaving the air behind
them painted, and they had the semblance of streaming pennons, so that
there above it remained divided by seven stripes all in those colors
whereof the sun makes his bow, and Delia her girdle.[3] These banners
to the rear were longer than my sight, and according to my judgment the
outermost were ten paces apart. Under so fair a sky as I describe,
twenty-four elders,[4] two by two, were coming crowned with
flower-de-luce. All were singing, “Blessed thou among the daughters of
Adam, and blessed forever be thy beauties.”
[1] An object which has properties common to many things, so that at a
distance the sight cannot distinguish its specific nature.
[2] The imagery of the Triumph of the Church here described is largely
taken from this Apocalypse. “And I turned to see the voice that spake
with me. And being turned, I saw seven golden
candlesticks.”—Revelation, i. 12. “And there were seven lamps of fire
burning before the throne, which are the seven Spirits of God.”—Id.,
iv. 5. “And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of
wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit
of knowledge and of the fear of the Lord.”—Isiah xi. 2.
[3] Delia, the moon, and her girdle the halo.
[4] “And round about the throne were four and twenty seats: and upon
the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white
raiment.”—Revelation, iv. 4. These four and twenty elders in white
raiment, and crowned with white lilies, white being the color of faith,
symbolize the books of the Old Testament.