My look had now comprehended the general form of Paradise as a whole,
and on no part yet my sight was fixed; and I turned me with
re-enkindled wish to ask my Lady about things concerning which my mind
was in suspense. One thing I was meaning, and another answered me; I
was thinking to see Beatrice, and I saw an old man, robed like the
people in glory. His eyes and his cheeks were overspread with benignant
joy, in pious mien such as befits a tender father. And, “Where is she?”
on a sudden said I. Whereon he, “To terminate thy desire, Beatrice
urged me from my place, and if thou lookest up to the third circle from
the highest step, thou wilt again see her upon the throne which her
merits have allotted to her.” Without answering I lifted up my eyes,
and saw her as she made for herself a crown, reflecting from herself
the eternal rays. From that region which thunders highest up no mortal
eye is so far distant, in whatsoever sea it loses itself the lowest,[1]
as there from Beatrice was my sight. But this was naught to me, for her
image did not descend to me blurred by aught between.
[1] From the highest region of the air to the lowest depth of the sea.
“O Lady, in whom my hope is strong, and who, for my salvation, didst
endure to leave thy footprints in Hell, of all those things which I
have seen, I recognize by thy power and by thy goodness the grace and
the virtue. Thou hast drawn me from servitude to liberty by all those
ways, by all the modes whereby thou hadst the power to do this. Guard
thou in me thine own magnificence so that my soul, which thou hast made
whole, may, pleasing to thee, be unloosed from the body.” Thus I
prayed; and she, so distant, smiled, as it seemed, and looked at me;
then turned to the eternal fountain.
And the holy old man, “In order that thou mayest complete perfectly,”
he said, “thy journey, whereto prayer and holy love sent me, fly with
thy eyes through this garden; for seeing it will prepare thy look to
mount further through the divine radiance. And the Queen of Heaven, for
whom I burn wholly with love, will grant us every grace, because I am
her faithful Bernard.”[1]
[1] St. Bernard, to whom, because of his fervent devotion to her, the
Blessed Virgin had deigned to show herself during his life.
As is he who comes perchance from Croatia to see our Veronica,[1] who
is not satisfied by its ancient fame, but says in thought, while it is
shown, “My Lord Jesus Christ, true God, now was your semblance like to
this?” such was I, gazing on the living charity of him who, in this
world, in contemplation, tasted of that peace.
[1] The likeness of the Saviour miraculously impressed upon the
kerchief presented to him by a holy woman, on his way to Calvary,
wherewith to wipe the sweat and dust from his face, and now religiously
preserved at Rome, and shown at St. Peter's, on certain holydays.