The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 06 (of 11)
Thomas Hobbes · en
_P._ See what it is for a man to distinguish _felony_ into several
sorts, before he understands the general name of felony, what it
meaneth. But that a man, for killing another man by misfortune only,
without any evil purpose, should forfeit all his goods and chattels,
debts and duties, is a very hard judgment, unless perhaps they were to
be given to the kindred of the man slain, by way of amends for damage.
But the law is not that. Is it the common-law, which is the law of
reason, that justifies this judgment, or the statute-law? It cannot be
called the law of reason, if the case be mere misfortune. If a man be
upon his appletree to gather his apples, and by ill-fortune fall down,
and lighting on the head of another man, kill him, and by good fortune
save himself; shall he for this mischance be punished with the
forfeiture of his goods to the King? Does the law of reason warrant
this? He should, you will say, have looked to his feet; that is true;
but so should he, that was under, have looked up to the tree. Therefore
in this case the law of reason, as I think, dictates that they ought
each of them to bear his own misfortune.
_L._ In this case I agree with you.
_P._ But this case is the true case of mere misfortune, and a sufficient
reprehension of the opinion of Sir Edward Coke.
_L._ But what if this had happened to be done by one, that had been
stealing apples upon the tree of another man? Then, as Sir Edward Coke
says (3 _Inst._ _p._ 56), it had been murder.
_P._ There is indeed great need of good distinction in a case of killing
by misfortune. But in this case the unlawfulness of stealing apples
cannot make it murder, unless the falling itself be unlawful. It must be
a voluntary unlawful act that causeth the death, or else it is no murder
by the law of reason. Now the death of the man that was under the tree,
proceeded not from that, that the apples were not his that fell, but
from the fall. But if a man shoot with a bow or a gun at another man’s
deer, and by misfortune kill a man, such shooting being both voluntary
and unlawful, and also the immediate cause of the man’s death, may be
drawn, perhaps well enough sometimes, to murder by a judge of the
common-law. So likewise if a man shoot an arrow over a house, and by
chance kill a man in the street, there is no doubt but by the law of
reason it is murder: for though he meant no malice to the man slain, yet
it is manifest that he cared not whom he slew. In this difficulty of
finding out what it is that the law of reason dictates, who is it that
must decide the question?
_L._ In the case of misfortune, I think it belongs to the jury; for it
is matter of fact only. But when it is doubtful whether the action from
which the misfortune came, were lawful or unlawful, it is to be judged
by the judge.