Literary and Philosophical Essays: French, German and Italian
Kant · en
I doe but languish, I doe but sorrow: and even those pleasures, all
things present me with, in stead of yeelding me comfort, doe but
redouble the griefe of his losse. We were copartners in all things.
All things were with us at halfe; me thinkes I have stolne his part
from him.
--Nee fas esse iilla me voluptate hic frui
Decrevi, tantisper dum ille abest meus particeps.
[Footnote: Ter. Heau. act. i. sc. i, 97.]
I have set downe, no joy enjoy I may,
As long as he my partner is away.
I was so accustomed to be ever two, and so enured [Footnote:
Accustomed] to be never single, that me thinks I am but halfe my
selfe.
Illam mea si partem animce tulit,
Maturior vis, quid moror altera.
Nec charus aeque nec superstes,
Integer? Ille dies utramque
Duxit ruinam.
[Footnote: Hor. 1. ii. Od. xvii.]
Since that part of my soule riper fate reft me,
Why stay I heere the other part he left me?
Nor so deere, nor entire, while heere I rest:
That day hath in one mine both opprest.
There is no action can betide me, or imagination possesse me, but I
heare him saying, as indeed he would have done to me: for even as he
did excell me by an infinite distance in all other sufficiencies and
vertues, so did he in all offices and duties of friendship.
Quis desiderio sit pudor aut modus,
Tam chari capitis?
[Footnote: Id. 1. i. Od. xxiv.]
What modesty or measure may I beare,
In want and wish of him that was so deare?
O misero frater adempte mihi!
Omnia tecum una perieruni gaudia nostra.
Qua tuus in vita dulcis alebat amor.
[Footnote: CATUL. Eleg. iv. 20, 92, 26, 95.]
Tu mea, tu moriens fregisti commoda frater.
[Footnote: Ib. 21.]
Tecum una tota est nostra sepulta anima,
Cujus ego interitu tota de mente fugavi
Hac studia, atque omnes delicias animi
[Footnote: CATUL. Bl. iv. 94.]
Alloquar? audiero nunquam tua verba loquentem?
[Footnote: Ib. 25.]
Nunquam ego te vita frater amabilior,
Aspiciam posthac? at certe semper amabo.
[Footnote: El. i. 9.]
O brother rest from miserable me,
All our delights are perished with thee,
Which thy sweet love did nourish in my breath.
Thou all my good hast spoiled in thy death:
With thee my soule is all and whole enshrinde,
At whose death I have cast out of my minde
All my mindes sweet-meats, studies of this kinde;
Never shall I, heare thee speake, speake with thee?
Thee brother, than life dearer, never see?
Yet shalt them ever be belov'd of mee.
But let us a little feare this yong man speake, being but sixteene
yeares of age.