The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
30. Look down, as from some eminence, upon the innumerable herds, the
countless solemn festivals, the voyaging of every sort, in tempests
and in calms; the different states of those who come into life, enter
upon life's associations, and leave it in the end. Consider, too, the
life which others have lived formerly, the life they will live after
you, and the life that barbarous peoples are now living. How many of
these know not even your name; how many will quickly forget it; how
many are there who perhaps praise you now, but will shortly blame
you. Reflect, then, that neither is surviving fame a thing of value;
nor present glory; nor anything at all.
31. Let nothing due to a cause outside yourself disturb your calm. In
the workings of the active principle within you let there be justice:
that is a bent of will and a course of action which have social good
as their one end, and so are suited to your nature.
32. You can suppress many of the superfluous troubles which beset you,
for they lie wholly in your own opinion. By this you will give ample
room and ease to your life. You may compass this end by comprehending
the whole Universe in your judgment; by contemplating eternity; and by
reflecting on the swift changes of individual things, thinking how
short is the time from their birth to their dissolution, how immense
the space of ages before that birth, how equally infinite the eternity
which shall succeed that dissolution.
33. All things that you see will quickly perish; and those who behold
them perishing are very soon themselves to die. And he who dies oldest
will be in like case with him who dies before his time.
34. What manner of souls have these men? What is the end of their
striving; and on what accounts do they love and honour? Imagine their
souls naked before you. When they fancy that their censures hurt, or
their praises profit us, how great is their self-conceit!
35. Loss is naught but change; in change is the joy of universal
Nature, and by her all things are ordered well. From the beginning of
ages they have been shaped alike, and to all eternity they will be the
same. How then can you say that all things have been, and ever will be
evil; that among so many Gods there has been found no power to
rectify; but that the Universe is condemned to endure the burden of
never-ending ill?
36. How corrupt is the material substance of every thing, water, dust,
bones, and foulness! Again; marble is but the concrete humour of the
earth, gold and silver its heavy dregs. Our garments are but hair, the
purple dye blood. All else is of a like nature. Breath, too, is just
the same, ever changing from this to that.
37. Enough of this wretched life: enough of repining and apish
trifling. Why are you disturbed? Are any of these troubles new? What
excites you so? Is it the cause?