The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
Seventhly: It is not the acts of others that disturb us. Their actions
reside in their own souls. Our own opinions alone disturb us. Away
with them then; will that you entertain no thought of calamity
befallen you, and the anger is gone. But how remove them? By
reasoning that there is no dishonour; for, if you hold not that
dishonour alone is evil, verily you must fall into many crimes, you
may become a robber, or any sort of villain.
Eighthly: How much worse evils we suffer from anger and grief about
certain things than from the things themselves about which these
passions arise.
Ninthly: Meekness is invincible if it be genuine, without simper or
hypocrisy. For what can the most insolent of men do to you, if you
persist in civility towards him; and, if occasion offers, admonish him
gently and deliberately, shew him the better way at the very moment
that he is endeavouring to harm you? "Nay, my son; we were born for
something better. No hurt can come to me; it is yourself you hurt, my
son." And point out to him delicately, and as a general principle, how
the matter stands; that bees and other gregarious animals do not act
like him. But this must be done without irony or reproach, rather with
loving-kindness and no bitterness of spirit; not as though you were
reading him a lesson, or seeking admiration from any bystander, but as
if you designed your remarks for him alone, though others may be
present.
Remember these nine precepts as gifts received from the Muses; and
begin now to be human for the rest of your life. Beware equally of
being angry with men and of flattering them. Both are unsocial and
lead to mischief. In all anger recollect that wrath is not becoming to
a man; but that meekness and gentleness, as they are more human, are
also more manly. Strength and nerves and courage are the portion of
the meek and gentle man; and not of the irascible and impatient. For
the nearer a man attains to freedom from passion, the nearer he comes
to strength. A weak man in grief is like a weak man in anger. Both are
hurt, and both give way.
If you want a tenth gift, from the Leader of the Muses, take this:--
To expect the wicked not to sin is madness. It is to expect an
impossibility. But to allow them to injure others, and to forbid them
to injure you, is foolish and tyrannical.
19. There are four states of the soul against which you must
continually and especially be upon your guard; and which, when
detected, should be effaced, by remarking thus of each. "This thought
is unnecessary. This tends to social dissolution. You could not say
this from your heart; and to speak otherwise than from the heart you
must regard as the most absurd conduct." And, fourthly, whatever
causes self-reproach is an overpowering or subjection of the diviner
part within you to the less honourable and mortal part, the body, and
to its grosser tendencies.