expressed. We now come to the alternate: "or even the chief
things ... principle." I do not exactly know what he means by
[Greek: ta kureôtata] "the chief," or "the most excellent," or
whatever it is. But as he speaks elsewhere of inferior and
superior things, and of the inferior being for the use of the
superior, and of rational beings being the highest, he may here
mean rational beings. He also in this alternative assumes a
governing power of the universe, and that it acts by directing
its power towards these chief objects, or making its special,
proper motion towards them. And here he uses the noun ([Greek:
hormê]) "movement," which contains the same notion as the verb
([Greek: ôrmêse]) "moved," which he used at the beginning of
the paragraph, when he was speaking of the making of the
universe. If we do not accept the first hypothesis, he says, we
must take the conclusion of the second, that the "chief things
towards which the ruling power of the universe directs its own
movement are governed by no rational principle." The meaning
then is, if there is a meaning in it, that though there is a
governing power which strives to give effect to its efforts, we
must conclude that there is no rational direction of anything,
if the power which first made the universe does not in some way
govern it still. Besides, if we assume that anything is now
produced or now exists without the action of the supreme
intelligence, and yet that this intelligence makes an effort to
act, we obtain a conclusion which cannot be reconciled with the
nature of a supreme power, whose existence Antoninus always
assumes. The tranquillity that a man may gain from these
reflections must result from his rejecting the second
hypothesis and accepting the first--whatever may be the exact
sense in which the emperor understood the first. Or, as he says
elsewhere, if there is no Providence which governs the world,
man has at least the power of governing himself according to
the constitution of his nature; and so he may be tranquil if he
does the best that he can.
If there is no error in the passage, it is worth the labor to
discover the writer's exact meaning--for I think that he had a
meaning, though people may not agree what it was. (Compare ix.
28.) If I have rightly explained the emperor's meaning in this
and other passages, he has touched the solution of a great
question.
VIII.