Scenes and legends of the north of Scotland : $b or, The traditional history of Cromarty
John Stuart Mill · en
The scheme of education drawn up by our first Reformers was stamped
by the liberality of men who had learned from experience that tyranny
and superstition derive their chief support from ignorance. Almost all
the knowledge which books could supply at the time was locked up in
the learned languages; and so it was necessary that these languages
even the common people should acquire. It was appointed, therefore,
“that young men who purposed to travail in some handicraft for the
good of the commonwealth, should first devote ane certaine time to
Grammar and the Latin tongue, and ane certaine time to the other
tongues and the study of philosophy.” Even long after the enactment,
when we had got authors of our own in every department of literature,
and a man could have become learned, if knowledge be learning,
simply as an English reader, an acquaintance with Latin formed no
unimportant part of a common Scotch education. Our fathers pursued
the course which circumstances had rendered imperative in the days of
their great-grandfathers, merely because their great-grandfathers had
pursued it, and because people find it easier to persist in hereditary
practices than to think for themselves. And so the few years which
were spent in school by the poorer pupils of ordinary capacity, were
absurdly frittered away in acquiring a little bad Latin and a very
little worse Greek. So strange did the half-learning of our common
people (derived in this way) appear to our southern neighbours, that
there are writers of the last century who, in describing a Scotch
footman or mechanic, rarely omit making his knowledge of the classics
an essential part of his character. The barber in Roderick Random
quotes Horace in the original; and Foote, in one of his farces,
introduces a Scotch valet, who, when some one inquires of him whether
he be a Latinist, indignantly exclaims, “Hoot awa, man! a Scotchman and
no understand Latin!”