The Classic Myths in English Literature and in Art (2nd ed.) (1911): Based Originally on Bulfinch's "Age of Fable" (1855)
John Stuart Mill · en
=254. The Sibyl of Cumæ.= While his people were employed in making
their encampment, Æneas sought the abode of the Sibyl. It was a cave
connected with a temple and grove, sacred to Apollo and Diana. While
Æneas contemplated the scene, the Sibyl accosted him. She seemed
to know his errand, and, under the influence of the deity of the
place, burst forth in a prophetic strain, giving dark intimations
of labors and perils through which he was destined to make his way
to final success. She closed with the encouraging words which have
become proverbial: "Yield not to disasters, but press onward the more
bravely."[360] Æneas replied that he had prepared himself for whatever
might await him. He had but one request to make. Having been directed
in a dream to seek the abode of the dead in order to confer with
his father Anchises to receive from him a revelation of his future
fortunes and those of his race, he asked her assistance to enable him
to accomplish the task. The Sibyl replied: "The descent to Avernus
is easy; the gate of Pluto stands open night and day; but to retrace
one's steps and return to the upper air, that is the toil, that the
difficulty."[361] She instructed him to seek in the forest a tree on
which grew a golden branch. This branch was to be plucked off and
borne as a gift to Proserpine, and if fate was propitious, it would
yield to the hand and quit its parent trunk, but otherwise no force
could rend it away. If torn away, another would succeed.
Æneas followed the directions of the Sibyl. His mother, Venus, sent
two of her doves to fly before him and show him the way, and by their
assistance he found the tree, plucked the branch, and hastened back
with it to the Sibyl.