But the Kruboys of the steamers take English names which, to say the
least, are not dignified, and are more absurd when the ship’s officers
call them out in anger—and the ship’s officers are always angry when they
talk to the Kruboys. Frying-Pan, Black Kettle, Crowbar, Ham and Eggs,
Liver and Bacon, Bottle of Beer, Whisky, Bag of Rice, Weariness, Three
O’clock, Daybreak, Half a Dinner, Castor Oil, Every Day, To-morrow, Never
Tire, Sea Breeze, Jim Crow, Two Pounds Six, Smiles, Silence, My Friend,
Gunpowder, Bayonet, Cartridge, Crocodile, Misery, Get-your-hair-cut, Tom
Tom, Pagan and Shoo Fly are names I have heard.
While we are on this subject we may as well get acquainted with the Kru
English, which is the “Pigeon English” of the coast. All Kruboys “speak
English Mouth” in this peculiar dialect. To people of intelligence
and cultivation it is always very offensive at first. They especially
cannot bear to hear white people use it; nor does it seem to them in
the least degree necessary. Good English is as simple and they think
would be quite as easily understood by the black man. I remember well
how it first affected me. I was disgusted when I was told that I would
soon be speaking it myself. The first change in my feelings took place
when I found that it had its method and its idiom. It is not “any old
English.” There is correct and incorrect Kru English. It may properly
be regarded as a dialect. The African languages, however they may differ
in vocabulary, have a common idiom. Kru English is simply the idiom
of the African languages with an English vocabulary. There are some
irregularities and a small number of importations from other tongues, the
principal foreign word being “sabey” for “know,” from the French “savez.”
One of its principal features is the use of the verb “live” for the verb
“to be.”
I stand in the doorway and call: “Half a Dinner!” and the answer comes
back faintly: “I live for come.”
If I want to ask a boy whether Shoo Fly has arrived, I say: “Shoo Fly
live?” And as Shoo Fly never arrives when he is expected I probably get
the answer: “Shoo Fly no live;” or, “Shoo Fly no lib;” or possibly, “He
lib for chop, massa.”
To “find” a thing is to search for it, though one may not find it at all;
and a man will say: “I find him, find him, long time and never look him.”
There is a great dearth of prepositions in the African languages; and in
Kru language the word “for” serves all prepositional uses. It seldom uses
more than one demonstrative, and the word “them” is forced to do this
reluctant service.
I ask: “What for them man Weariness he no work to-day?” and perhaps get
the answer: “He live for sick. He live close for die.”
There are certain stock phrases that one hears all the time: “You
sabey Englis mouf?” “I hear him small, small.” “Massa, I no sabey them
palaver.” “Them man he make me trouble too much.” “I go one time” (“one
time” is “at once”), or “I go come one time.”