Overtones, a book of temperaments : $b Richard Strauss, Parsifal, Verdi, Balzac, Flaubert, Nietzsche, and Turgénieff
Nietzsche · en
Camille du Locle, who butchered Flaubert’s book to make a holiday for
the Parisians, accomplished his task successfully according to his
lights—theatrical lights. He altered the story, suppressed much of
its humanity, and eliminated the magnificent picturesqueness of the
romance. Du Locle divides his scene plots thus:—
Act I. The Gardens of Hamilcar’s Palace.
Act II. The Temple of Tanit.
Act III. First Scene. The Temple of Moloch. Second Scene. The Terrace
of Salammbô.
Act IV. First Scene. The Camp of the Mercenaries. Second Scene. The
Tent of Mathô. Third Scene. The Field of Battle.
Act V. The Forum.
I need hardly tell you the original story—how Mathô, the fierce
Libyan warrior, first saw the lovely daughter of Hamilcar; how he
resolved to win her; the rape of the sacred veil of Tanit, called
the Zäimph, and Salammbô’s terror at seeing it shroud the person
of a Barbarian in her sleeping chamber; the pursuit, the escape,
the return of Hamilcar and the resolve of Salammbô to win back for
Carthage its holy veil. Who can describe after Flaubert the massed
shock of armies, the pillage of cities and the crucifixion of the
lions! To the march of his sonorous sentences we move through strange
scenes, scenes of repulsive horror, slaughtered men and beasts, and
the odor of sun-baked carcasses, over which hover obscene winged
creatures seeking carrion.
Salammbô, after a hieratic ceremonial with the huge sacred serpent
of the temple—Rodin alone might execute this episode in shivering
marble—visits the tent of Mathô, recovers the Zäimph, but meets with
an accident. She discovers her love for the Mercenary chief, who
justly besieges Carthage for the pay of his soldiers, and she snaps
the gold anklet-chain that daughters of patricians wore in those
times. Mathô is captured, tortured by having to run the gantlet of
Carthage’s enraged populace, and finally drops before the terraced
throne upon which sits Salammbô beside her affianced husband, Narr’
Havas, the Numidian. The poor hunted wretch, over whose red flesh the
skin hangs in bloody strips, dies, and his heart is cut out before
the eyes of Salammbô. She takes poison from a goblet handed her by
the expectant bridegroom. All who touch the veil of Tanit must
perish. So is it decreed by the law and the prophets!
M. du Locle has altered this significant ending by making Salammbô
stab herself, and then Mathô—by the usual “frenzied and superhuman
effort”—breaks his bonds and carves himself into eternity. It is
sweetly gory and melodramatic, this ending. Of course, the trip
through the aqueduct is omitted and the theft of the Zäimph takes
place before Salammbô’s eyes. This is in the second act. The
librettist, with memories of Faust, causes Mathô to make an imaginary
circle through which it would be impious to penetrate. Incidentally
he wooes the young lady with true Gallic ardor. Yet this act, far
removed as it is from the book, is the best of the five.