The Birth of Tragedy; or, Hellenism and Pessimism — Nietzsche — John Shaqi
The Birth of Tragedy; or, Hellenism and Pessimism
Nietzsche · en
place is taken by the claim of religion to historical foundations.
This dying myth was now seized by the new-born genius of Dionysian
music, in whose hands it bloomed once more, with such colours as it
had never yet displayed, with a fragrance that awakened a longing
anticipation of a metaphysical world. After this final effulgence
it collapses, its leaves wither, and soon the scoffing Lucians of
antiquity catch at the discoloured and faded flowers which the winds
carry off in every direction. Through tragedy the myth attains its
profoundest significance, its most expressive form; it rises once more
like a wounded hero, and the whole surplus of vitality, together with
the philosophical calmness of the Dying, burns in its eyes with a last
powerful gleam.
What meantest thou, oh impious Euripides, in seeking once more to
enthral this dying one? It died under thy ruthless hands: and then
thou madest use of counterfeit, masked myth, which like the ape of
Heracles could only trick itself out in the old finery. And as myth
died in thy hands, so also died the genius of music; though thou
couldst covetously plunder all the gardens of music--thou didst only
realise a counterfeit, masked music. And because thou hast forsaken
Dionysus. Apollo hath also forsaken thee; rout up all the passions from
their haunts and conjure them into thy sphere, sharpen and polish a
sophistical dialectics for the speeches of thy heroes--thy very heroes
have only counterfeit, masked passions, and speak only counterfeit,
masked music.
[15] See article by Mr. Arthur Symons in _The Academy,_ 30th
August 1902.
[16] Die mächtige Faust.--Cf. _Faust,_ Chorus of
Spirits.--TR.
11.
Greek tragedy had a fate different from that of all her older sister
arts: she died by suicide, in consequence of an irreconcilable
conflict; accordingly she died tragically, while they all passed away
very calmly and beautifully in ripe old age. For if it be in accordance
with a happy state of things to depart this life without a struggle,
leaving behind a fair posterity, the closing period of these older
arts exhibits such a happy state of things: slowly they sink out of
sight, and before their dying eyes already stand their fairer progeny,
who impatiently lift up their heads with courageous mien. The death of
Greek tragedy, on the other hand, left an immense void, deeply felt
everywhere. Even as certain Greek sailors in the time of Tiberius once
heard upon a lonesome island the thrilling cry, "great Pan is dead": so
now as it were sorrowful wailing sounded through the Hellenic world:
"Tragedy is dead! Poetry itself has perished with her! Begone, begone,
ye stunted, emaciated epigones! Begone to Hades, that ye may for once
eat your fill of the crumbs of your former masters!"