Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 2 — Plato — John Shaqi
Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 2
Plato · en
The view here taken by Plato, that all nature is cognate and
interdependent--[Greek: a(/te ga\r tê=s phu/seôs a(pa/sês suggenou=s
ou)/sês]--is very similar to the theory of Leibnitz:--"Ubique per
materiam disseminata statuo principia vitalia seu percipientia. Omnia
in naturâ sunt analogica" (Leibnitz, Epist. ad Wagnerum, p. 466;
Leibn. Opp. Erdmann). Farther, that the human mind by virtue of its
interdependence or kindred with all nature, includes a confused
omniscience, is also a Leibnitzian view. "Car comme tout est plein
(ce qui rend toute la matière liée) et comme dans le plein tout
mouvement fait quelqu' effet sur les corps distans à mesure de la
distance, de sorte que chaque corps est affecté non seulement par
ceux qui le touchent, et se ressent en quelque façon de tout ce qui
leur arrive--mais aussi par leur moyen se ressent de ceux qui
touchent les premiers dont il est touché immédiatement. Il s'ensuit
que cette communication va à quelque distance que ce soit. Et par
consequent tout corps se ressent de tout ce qui se fait dans
l'Univers: tellement que celui, qui voit tout, pourroit lire dans
chacun ce qui se fait partout et même ce qui s'est fait et se fera,
en remarquant dans le présent ce qui est éloigné tant selon les temps
que selon les lieux: [Greek: su/mpnoia pa/nta], disoit Hippocrate.
Mais une âme ne peut lire en elle même que ce qui y est representé
distinctement: elle ne sauroit developper tout d'un coup ses règles,
car elles vont à l'infini. Ainsi quoique chaque monade créée
représente tout l'Univers, elle représente plus distinctement le
corps qui lui est particulièrement affecté, et dont elle fait
l'Entéléchie. Et comme ce corps exprime tout l'Univers par la
connexion de toute la matière dans le plein, l'âme représente aussi
tout l'Univers en représentant ce corps qui lui appartient d'une
manière particulière" (Leibnitz, Monadologie, sect. 61-62, No. 88, p.
710; Opp. Leibn. ed. Erdmann).
Again, Leibnitz, in another Dissertation: "Comme à cause de la
plénitude du monde tout est lié, et chaque corps agit sur chaque
autre corps, plus ou moins, selon la distance, et en est affecté par
la réaction--il s'ensuit que chaque monade est un miroir vivant, ou
doué d'action interne, représentatif de l'Univers, suivant son point
de vue, et aussi réglé que l'Univers même" (Principes de la Nature et
de la Grace, p. 714, ed. Erdmann; also Système Nouveau, p. 128, a.
36).