Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 4 — Plato — John Shaqi
Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 4
Plato · en
Yes (replies Sokrates), your picture is a correct one. The
position of true and reasonable philosophers, in their respective
cities, is difficult and uncomfortable. Conceive a ship on her
voyage, under the management of a steersman distinguished for
force of body as well as for skill in his craft, but not clever in
dealing with, or acting upon other men. Conceive the seamen all
quarrelling with each other to get possession of the rudder; each
man thinking himself qualified to steer, though he has never
learnt it--nor had any master in it--nor even believes it to be
teachable, but is ready to massacre all who affirm that it is
teachable.[156] Imagine, besides, these seamen importuning the
qualified steersman to commit the rudder to them, each being ready
to expel or kill any others whom he may prefer to them: and at
last proceeding to stupify with wine or drugs the qualified
steersman, and then to navigate the vessel themselves according to
their own views; feasting plentifully on the stores. These men
know nothing of what constitutes true and able steersmanship. They
extol, as a perfect steersman, that leader who is most
efficacious, either by persuasion or force, in seizing the rudder
for them to manage: they despise as useless any one who does not
possess this talent. They never reflect that the genuine steersman
has enough to do in surmounting the dangers of his own especial
art, and in watching the stars and the winds: and that if he is to
acquire technical skill and practice adequate to such a purpose,
he cannot at the same time possess skill and practice in keeping
his hold of the rudder whether the crew are pleased with him or
not. Such being the condition of the ship and the crew, you see
plainly that they will despise and set aside the true steersman as
an useless proser and star-gazer.[157]
[Footnote 156: Plato, Republic, vi. p. 488.]
[Footnote 157: Plato, Republic, vi. p. 488 D-E.]
[Side-note: The uselessness of the true philosopher is
the fault of the citizen, who will not invoke his guidance.]
Now the crew of this ship represent the citizens and leaders of
our actual cities: the steersman represents the true philosopher.
He is, and must be, useless in the ship: but his uselessness is
the fault of the crew and not his own. It is not for the true
steersman to entreat permission from the seamen, that they will
allow him to command; nor for the wise man to solicit employment
at the doors of the rich. It is for the sick man, whether he be
poor or rich, to ask for the aid of the physician; and for every
one who needs to be commanded, to invoke the authority of the
person qualified to command. No man really qualified will submit
to ask command as a favour.[158]
[Footnote 158: Plato, Republic, vi. p. 489 B. [Greek: tê=s me/ntoi
a)chrêsti/as tou\s mê\ chrôme/nous ke/leue ai)tia=sthai, a)lla\
mê\ tou\s e)pieikei=s. Ou) ga\r e)/chei phu/sin kubernê/tên
nautô=n dei=sthai a)/rchesthai u(ph' au(tou=], &c.]