The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum — Plato — John Shaqi
The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
Socrates, then, asks, do men wish what they do for the sake of the thing
itself, or for some other end? for instance, do men take medicine
because they wish to take it, or in order to health? Again, do men incur
the perils of the sea because they wish to be in peril, or for the sake
of riches? Clearly the latter, in both and all similar cases. Now some
things, such as wisdom, health, and riches, are good, but their
contraries evil; but whatever we do, we do for the sake of that which is
good. So that if we kill or banish a person, if it is good to do so, we
wish it, and do what we wish; but if it is really evil, though it
appears to us to be good, we do not what we wish. Polus sees the force
of Socrates’ argument, and can only object to it that Socrates himself
would like to do what he pleased, and would envy another whom he saw
slaying, or spoiling, or imprisoning whom he pleased. But Socrates
resolutely denies this, and insists that if he must necessarily either
act unjustly or suffer unjustly, he should choose the latter; for that
it is better to suffer than to commit injustice[51].
-----
Footnote 51:
§ 51-57.
-----
Polus imagines that even a child could confute such a position as this;
and in order to do so mentions instances of men whom all have accounted
happy, though they were unjust, especially that of Archelaus, king of
Macedonia. But Socrates denies that any one who acts unjustly can be
happy; and further than this, he contends that a person who acts
unjustly, and does not suffer punishment, is more miserable than one who
meets with punishment for his injustice. To prove this he argues that it
is more base to commit injustice than to suffer it, and if more base it
must also be worse; Polus admits the premise, but denies the conclusion.
Socrates, therefore, endeavours to make his opponent admit this also by
the following arguments. Beautiful things are esteemed beautiful, either
on account of their usefulness, or the pleasure they occasion, or both;
and in like manner base things are deemed base on account of the pain or
evil they occasion, or both; so that when of two things one is more
beautiful than the other, it is so because it excels in pleasure or
utility, or both; and when of two things one is more base, it must be
because it exceeds in pain or evil. But Polus has already admitted that
it is more base to commit injustice than to suffer it; it must therefore
be so because it exceeds in pain or evil, or both. But to commit
injustice does not exceed the suffering it, in pain; it remains,
therefore, that it must exceed it in evil: consequently it must be
worse, for whatever exceeds another thing in evil must necessarily be
worse[52].
-----
Footnote 52:
§ 58-69.
-----