The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
“I will tell you,” he replied. “The lovers of wisdom know, that
philosophy receiving their soul plainly bound and glued to the body, and
compelled to view things through this, as through a prison, and not
directly by herself, and sunk in utter ignorance, and perceiving too the
strength of the prison, that it arises from desire, so that he that is
bound as much as possible assists in binding himself. 73. I say, then,
the lovers of wisdom know that philosophy, receiving their soul in this
state, gently exhorts it, and endeavours to free it, by shewing that the
view of things by means of the eyes is full of deception, as also is
that through the ears and the other senses, persuading an abandonment of
these so far as it is not absolutely necessary to use them, and advising
the soul to be collected and concentrated within itself, and to believe
nothing else but herself, with respect to what she herself understands
of things that have a real subsistence, and to consider nothing true
which she views through the medium of others, and which differ under
different aspects[33]; for that a thing of this kind is sensible and
visible, but that what she herself perceives is intelligible and
invisible. The soul of the true philosopher, therefore, thinking that
she ought not to oppose this deliverance, accordingly abstains as much
as possible from pleasures and desires, griefs and fears, considering
that when any one is exceedingly delighted or alarmed, grieved or
influenced by desire, he does not merely suffer such evil from these
things as one might suppose, such as either being sick or wasting his
property, through indulging his desires; but that which is the greatest
evil, and the worst of all, this he suffers and is not conscious of it.”
-----
Footnote 33:
By this I understand him to mean that the soul alone can perceive the
truth, but the senses, as they are different, receive and convey
different impressions of the same thing; thus the eye receives one
impression of an object, the ear a totally different one.
-----
“But what is this evil, Socrates?” said Cebes.
74. “That the soul of every man is compelled to be either vehemently
delighted or grieved about some particular thing, and at the same time
to consider that the thing about which it is thus strongly affected is
most real and most true, though it is not so. But these are chiefly
visible objects; are they not?”
“Certainly.”
“In this state of affection, then, is not the soul especially shackled
by the body?”
“How so?”