On the Fourfold Root of the Principle of Sufficient Reason, and On the Will in Nature: Two Essays (revised edition)
Schopenhauer · en
That this knowledge through the Understanding is independent of
Reason's assistance, is shown even by the fact, that when, at any
time, the Understanding attributes a given effect to a wrong cause,
actually perceiving that cause, whereby _illusion_ arises, our Reason,
however clearly it may recognise _in abstracto_ the true state of
the matter, is nevertheless unable to assist the Understanding, and
the illusion persists undisturbed in spite of that better knowledge.
The above-mentioned phenomena of seeing and feeling double, which
result from an abnormal position of the organs of touch and sight,
are instances of such illusions; likewise the apparently increased
size of the rising moon; the image which forms in the focus of a
concave mirror and exactly resembles a solid body floating in space;
the painted relievo which we take for real; the apparent motion of a
shore or bridge on which we are standing, if a ship happens to pass
along or beneath it; the seeming proximity of very lofty mountains,
owing to the absence of atmospheric perspective, which is the result
of the purity of the air round their summits. In these and in a
multitude of similar cases, our Understanding takes for granted the
existence of the usual cause with which it is conversant and forthwith
perceives it, though our Reason has arrived at the truth by a different
road; for, the knowledge of the Understanding being anterior to that
of the Reason, the intellect remains inaccessible to the teaching
of the Reason, and thus the _illusion_--that is, the deception of
the Understanding--remains immovable; albeit _error_--that is, the
deception of the Reason--is obviated.--That which is correctly known by
the Understanding is _reality_: that which is correctly known by the
Reason is _truth_, or in other terms, a judgment having a sufficient
reason; _illusion_ (that which is wrongly perceived) we oppose to
_reality_: _error_ (that which is wrongly thought) to _truth_.