A Philosophical Dictionary, Volume 05 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 05
Voltaire · en
The idea of a firmament, again, is of the very highest antiquity. The
heavens are imagined to be a solid mass, because they always exhibited
the same phenomena. They rolled over our heads, they were therefore
constituted of the most solid materials. Who could suppose that the
exhalations from the land and sea supplied the water descending from the
clouds, or compute their corresponding quantities? No Halley then lived
to make so curious a calculation. The heavens therefore were conceived
to contain reservoirs. These reservoirs could be supported only on a
strong arch, and as this arch of heaven was actually transparent, it
must necessarily have been made of crystal. In order that the waters
above might descend from it upon the earth, sluices, cataracts, and
floodgates were necessary, which might be opened and shut as
circumstances required. Such was the astronomy of the day; and, as the
author wrote for Jews, it was incumbent upon him to adopt their gross
ideas, borrowed from other people somewhat less gross than themselves.
"God also made two great lights, one to rule the day, the other the
night; He also made the stars."
It must be admitted that we perceive throughout the same ignorance of
nature. The Jews did not know that the moon shone only with a reflected
light. The author here speaks of stars as of mere luminous points, such
as they appear, although they are in fact so many suns, having each of
them worlds revolving round it. The Holy Spirit, then, accommodated
Himself to the spirit of the times. If He had said that the sun was a
million times larger than the earth, and the moon fifty times smaller,
no one would have comprehended Him. They appear to us two stars of
nearly equal size.
"God said, also, let us make man in our own image, and let him have
dominion over the fishes."
What meaning did the Jews attach to the expression, "let us make man in
our own image?" The same as all antiquity attached to it: "_Finxit in
effigiem moderantum cuncta deorum._" (Ovid, Metam. i. 82.)
No images are made but of bodies. No nation ever imagined a God without
body, and it is impossible to represent Him otherwise. We may indeed say
that God is nothing that we are acquainted with, but we can have no
idea of what He is. The Jews invariably conceived God to be corporeal,
as well as every other people. All the first fathers of the Church,
also, entertained the same belief till they had embraced the ideas of
Plato, or rather until the light of Christianity became more pure.