The History of Peter the Great, Emperor of Russia — Voltaire — John Shaqi
The History of Peter the Great, Emperor of Russia
Voltaire · en
The place of viceroy of the Turkish empire is so illustrious, and the
profits annexed to it, in time of war, so immense, there was such a
profusion of every thing necessary, and even luxurious, in the camp of
Baltagi Mahomet, and, on the other hand, so much poverty and distress in
that of the czar, that surely the grand vizier was rather in a condition
to give than to receive. The trifling present of a woman, who had
nothing to send but a few skins and some jewels, in compliance with the
established custom of all courts, or rather those in particular of the
East, can never be considered in the light of a bribe. The frank and
open conduct of Baltagi Mahomet seems at once to give the lie to the
black accusations with which so many writers have stained their
relations. Vice chancellor Shaffiroff paid the vizier a public visit in
his tent: every thing was transacted in the most open manner, on both
sides; and indeed it could not be otherwise. The very first article of
the negotiation was entered upon in the presence of a person wholly
devoted to the king of Sweden, a domestic of count Poniatowsky, who was
himself one of that monarch's generals. This man served as an
interpreter, and the several articles were publicly reduced to writing
by the vizier's chief secretary, Hummer Effendi. Moreover, count
Poniatowsky was there in person. The present sent to the kiaia was
offered probably in form, and every thing was transacted agreeable to
the oriental customs. Other presents were made by the Turks in return;
so that there was not the least appearance of treachery or contrivance.
The motives which determined the vizier to consent to the proposals
offered him, were, first that the body of troops under the command of
general Renne, on the borders of the river Sireth, in Moldavia, had
already crossed three rivers, and were actually in the neighbourhood of
the Danube, where Renne had already made himself master of the town and
castle of Brahila, defended by a numerous garrison, under the command of
a basha. Secondly, the czar had likewise another body of troops
advancing through the frontiers of Poland; and, lastly, it is more than
probable that the vizier was not fully acquainted with the extreme
scarcity that was felt in the Russian camp. One enemy seldom furnishes
another with an exact account of his provisions and ammunition; on the
contrary, either side are accustomed rather to make a parade of plenty,
even at a time when they are in the greatest necessity. There can be no
artifices practised to gain intelligence of the true state of an
adversary's affairs, by means of spies, between the Turks and the
Russians. The difference of their dress, of their religion, and of their
language, will not permit it. They are, moreover, strangers to that
desertion which prevails in most of our armies; and, consequently, the
grand vizier could not be supposed to know the desperate condition to
which the czar's army was reduced.