The History of Peter the Great, Emperor of Russia — Voltaire — John Shaqi
The History of Peter the Great, Emperor of Russia
Voltaire · en
We must not judge of the manners and laws of one nation by those of
others. The czar was possessed of the fatal, but incontestable right of
punishing his son with death, for the single crime of having withdrawn
himself out of the kingdom against his consent; and he thus explains
himself in his declaration addressed to the prelates and others, who
composed the high courts of justice. 'Though, according to all laws,
civil and divine, and especially those of this empire, which grant an
absolute jurisdiction to fathers over their children (even fathers in
private life) we have a full and unlimited power to judge our son for
his crimes according to our pleasure, without asking the advice of any
person whatsoever: yet, as men are more liable to prejudice and
partiality in their own affairs, than in those of others, and as the
most eminent and expert physicians rely not on their judgment concerning
themselves, but call in the advice and assistance of others; so we,
under the fear of God, and an awful dread of offending him, in like
manner make known our disease, and apply to you for a cure; being
apprehensive of eternal death, if ignorant perhaps of the nature of our
distemper, we should attempt to cure ourselves; and the rather as in a
solemn appeal to Almighty God, I have signed, sworn, and confirmed a
promise of pardon to my son, in case he should declare to me the truth.
'And though he has violated this promise, by concealing the most
important circumstances of his rebellious design against us; yet that we
may not in any thing swerve from our obligations, we pray you to
consider this affair with seriousness and attention, and report what
punishment he deserves without favour or partiality either to him or
me; for should you apprehend that he deserves but a slight punishment,
it will be disagreeable to me. I swear to you by the great God and his
judgments, that you have nothing to fear on this head.
'Neither let the reflection of your being to pass sentence on the son of
your prince have any influence on you, but administer justice without
respect of persons, and destroy not your own souls and mine also, by
doing any thing to injure our country, or upbraid our consciences in the
great and terrible day of judgment.'
The czar afterwards addressed himself to the clergy,[105] by another
declaration to the same purpose; so that every thing was transacted in
the most authentic manner, and Peter's behaviour through the whole of
this affair was so open and undisguised, as shewed him to be fully
satisfied of the justice of his cause.
On the first of July the clergy delivered their opinion in writing. In
fact, it was their opinion only, and not a judgment, which the czar
required of them. The beginning is deserving the attention of all
Europe.