Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden — Voltaire — John Shaqi
Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden
Voltaire · en
It is the custom of the Turks to begin by seizing those ministers
against whom they declare war. Strict observers of hospitality in every
other respect, in this they violate the most sacred of international
laws. They act thus unfairly under the pretext of fairness, persuading
themselves and trying to persuade others that they never undertake
any but a just war, because it is consecrated by the approbation of
their Muphti. Thus they look upon themselves as armed to chastise the
violation of treaties (which they often break themselves), and argue
that the ambassadors of kings at variance with them are to be punished
as accomplices of their masters’ treachery. Besides this, they affect
a ridiculous contempt towards Christian princes and their ambassadors,
whom they regard as only consuls and merchants.
The Kan of Crimean-Tartary had orders to be ready with 400,000 Tartars.
This Prince rules over Nagai, Bulziac, part of Circassia and all the
Crimean district called by the ancients the Tauric Chersonese, whither
the Greeks carried their commerce and their arms, building large cities
there; and whither the Genoese afterwards penetrated, when they were
masters of the trade of Europe.
In this country there are the ruins of Grecian cities, and some Genoese
monuments still subsisting in the midst of desolation and savagery. The
Kan is called Emperor by his own subjects, but in spite of this grand
title he is a mere slave to the Porte. The fact that they have Ottoman
blood in their veins, and the right they have to the Turkish Empire on
the extinction of the race of the Sultan, make their family respected
and their persons formidable even to the Sultan himself: that is why
the Sultan dare not destroy the race of the Kans of Tartary; but he
hardly ever allows them to continue on the throne to an advanced age.
The neighbouring pashas spy on their conduct, their territories are
surrounded by janissaries, their wishes thwarted by the Grand Vizir,
and their designs always suspected. If the Tartars complain of the Kan,
this is an excuse for the Porte to depose him; if he is popular among
them it is regarded as a crime, for which he will be even more readily
punished. Thus all of them leave the throne for exile, and finish their
days at Rhodes, which is generally both their place of exile and their
grave.
The Tartars, their subjects, are the most dishonest folk in the world;
yet, at the same time (inconceivable as it seems), the most hospitable.
They go a fifty leagues’ journey to fall upon a caravan and to destroy
towns, but if any stranger happens to pass through their country, he
is not only received and lodged everywhere, and his expenses paid, but
everywhere the inhabitants strive for the honour of having him as guest.