Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden — Voltaire — John Shaqi
Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden
Voltaire · en
They added that they had the Russian and Polish ambassadors in their
power, and that their lives should answer for the least affront offered
to the King of Sweden. In a word, they complained bitterly of the
outrageous suspicions which the King was harbouring about people who
had received and treated him so well. And though oaths are often the
language of treachery, M. Fabricius allowed himself to be persuaded by
these barbarians. He thought he saw that air of truth in their protests
which falsehood imitates but lamely; he knew that there was a secret
correspondence between the Tartar Kan and Augustus, but he remained
convinced that the object of this negotiation was only to force Charles
to retire from the territories of the Sultan.
But whether Fabricius was mistaken or not he assured them that he would
represent to the King the unreasonableness of his jealousies. “But do
you intend to force him to go?” he added. “Yes,” answered the Pasha,
“such are our master’s orders.” Then he desired them to consider again
whether that order was to spill the blood of a crowned head. “Yes,”
answered the Kan with warmth, “if that head disobeys the Sultan in his
own dominions.”
In the meantime everything was ready for the assault, and Charles’s
death seemed inevitable; but as the Sultan’s command was not positively
to kill him in case of resistance, the Pasha prevailed on the Kan to
send a messenger that moment to Adrianople, to receive his Highness’s
final orders.
Mr. Jeffreys and M. Fabricius, having got this respite, hurried to
acquaint the King with it. They hastened like bearers of good news, and
were received very coldly; he called them forward, meddling mediators,
and still insisted that the Sultan’s order and the Mufti’s festa were
forged, because they had sent for fresh orders to the Porte. The
English minister withdrew, resolving to trouble himself no further with
the affairs of so obstinate a prince. M. Fabricius, a favourite of
the King, and more accustomed to his whims than the English minister,
stayed with him, to exhort him not to risk so valuable a life on so
futile an occasion.
The only reply the King made was to show him his fortifications and
to beg him to mediate so far as to obtain provisions for him. Leave
was easily obtained from the Turks to let provisions pass into the
King’s camp till the couriers should return from Adrianople. The Kan
himself had forbidden the Tartars to make any attempt on the Swedes
till a new order came; so that Charles went out of his camp sometimes
with forty horse, and rode through the midst of the Tartar troops, who
respectfully left him a free passage; he even marched right up to their
lines, and they did not resist, but opened to him.