Surah An-Naas

Uthmani — Hafs

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind

Uthmani — Hafs

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

انسانوں کے بادشاہ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the Master of humankind

Uthmani — Hafs

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

انسانوں کے حقیقی معبود کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the God of humankind

Uthmani — Hafs

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

from the evil of the lurking whisperer—

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

who whispers into the hearts of humankind—

Uthmani — Hafs

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

from among jinn and humankind.”