Surah Al-Ma'aarij

Uthmani — Hafs

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ‏ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مانگنے والے نے عذاب مانگا ہے، (وہ عذاب) جو ضرور واقع ہونے والا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

A challenger has demanded a punishment bound to come

Uthmani — Hafs

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ‏ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

for the disbelievers—to be averted by none—

Uthmani — Hafs

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent

Uthmani — Hafs

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ‏ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length

Uthmani — Hafs

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس اے نبیؐ، صبر کرو، شائستہ صبر

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So endure ˹this denial, O Prophet,˺ with beautiful patience

Uthmani — Hafs

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

They truly see this ˹Day˺ as impossible

Uthmani — Hafs

وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور ہم اسے قریب دیکھ رہے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but We see it as inevitable

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(وہ عذاب اُس روز ہوگا) جس روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that Day the sky will be like molten brass

Uthmani — Hafs

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون جیسے ہو جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the mountains like ˹tufts of˺ wool

Uthmani — Hafs

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And no close friend will ask ˹about˺ their friends

Uthmani — Hafs

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children

Uthmani — Hafs

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اپنی بیوی کو، اپنے بھائی کو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

their spouses, their siblings

Uthmani — Hafs

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

their clan that sheltered them

Uthmani — Hafs

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and everyone on earth altogether, just to save themselves

Uthmani — Hafs

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! There will certainly be a raging Flame

Uthmani — Hafs

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

ripping off scalps

Uthmani — Hafs

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری

The Clear Quran — Mustafa Khattab

It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺

Uthmani — Hafs

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور مال جمع کیا اور سینت سینت کر رکھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and gathered and hoarded ˹wealth˺

Uthmani — Hafs

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, humankind was created impatient

Uthmani — Hafs

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

distressed when touched with evil

Uthmani — Hafs

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب اسے خوشحالی نصیب ہوتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and withholding when touched with good—

Uthmani — Hafs

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر وہ لوگ (اِس عیب سے بچے ہوئے ہیں) جو نماز پڑھنے والے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

except those who pray

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو اپنی نماز کی ہمیشہ پابندی کرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

consistently performing their prayers

Uthmani — Hafs

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ‏ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جن کے مالوں میں،

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and who give the rightful share of their wealth

Uthmani — Hafs

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

سائل اور محروم کا ایک حق مقرر ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

to the beggar and the poor

Uthmani — Hafs

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو روز جزا کو برحق مانتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and who ˹firmly˺ believe in the Day of Judgment

Uthmani — Hafs

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and those who fear the punishment of their Lord—

Uthmani — Hafs

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ‏ ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—

Uthmani — Hafs

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and those who guard their chastity

Uthmani — Hafs

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession, for then they are free from blame

Uthmani — Hafs

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

البتہ جو اس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرنے والے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but whoever seeks beyond that are the transgressors

Uthmani — Hafs

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو اپنی امانتوں کی حفاظت اور اپنے عہد کا پاس کرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹The faithful are˺ also those who are true to their trusts and covenants

Uthmani — Hafs

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو اپنی گواہیوں میں راست بازی پر قائم رہتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and who are honest in their testimony

Uthmani — Hafs

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and who are ˹properly˺ observant of their prayers

Uthmani — Hafs

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ ﴿٣٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ لوگ عزت کے ساتھ جنت کے باغوں میں رہیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

These will be in Gardens, held in honour

Uthmani — Hafs

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿٣٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺

Uthmani — Hafs

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

گروہ در گروہ تمہاری طرف دوڑے چلے آ رہے ہیں؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

from the right and the left, in groups ˹to mock you˺

Uthmani — Hafs

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ‏ ﴿٣٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا اِن میں سے ہر ایک یہ لالچ رکھتا ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss

Uthmani — Hafs

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! Indeed, they ˹already˺ know what We created them from

Uthmani — Hafs

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset that We are truly capable

Uthmani — Hafs

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺

Uthmani — Hafs

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with—

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺

Uthmani — Hafs

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

with eyes downcast, utterly covered with disgrace. That is the Day they have ˹always˺ been warned of