Surah Nooh

Uthmani — Hafs

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, We sent Noah to his people ˹saying to him˺, “Warn your people before a painful punishment comes to them.”

Uthmani — Hafs

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Noah proclaimed, “O my people! I am truly sent to you with a clear warning

Uthmani — Hafs

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

worship Allah ˹alone˺, fear Him, and obey me

Uthmani — Hafs

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He will forgive your sins, and delay your end until the appointed time. Indeed, when the time set by Allah comes, it cannot be delayed, if only you knew!”

Uthmani — Hafs

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلࣰ ا وَنَهَارࣰ ا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night

Uthmani — Hafs

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارࣰ ا ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but my calls only made them run farther away

Uthmani — Hafs

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارࣰ ا ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And whenever I invite them to be forgiven by You, they press their fingers into their ears, cover themselves with their clothes, persist ˹in denial˺, and act very arrogantly

Uthmani — Hafs

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰ ا ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then I certainly called them openly

Uthmani — Hafs

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰ ا ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then I surely preached to them publicly and privately

Uthmani — Hafs

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰ ا ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving

Uthmani — Hafs

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارࣰ ا ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He will shower you with abundant rain

Uthmani — Hafs

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلࣲ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتࣲ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرࣰ ا ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

supply you with wealth and children, and give you gardens as well as rivers

Uthmani — Hafs

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰ ا ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah

Uthmani — Hafs

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

when He truly created you in stages ˹of development˺

Uthmani — Hafs

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰ ا ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other

Uthmani — Hafs

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورࣰ ا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰ ا ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

placing the moon within them as a ˹reflected˺ light, and the sun as a ˹radiant˺ lamp

Uthmani — Hafs

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰ ا ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Allah ˹alone˺ caused you to grow from the earth like a plant

Uthmani — Hafs

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰ ا ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then He will return you to it, and then simply bring you forth ˹again˺

Uthmani — Hafs

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰ ا ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And Allah ˹alone˺ spread out the earth for you

Uthmani — Hafs

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلࣰ ا فِجَاجࣰ ا ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

to walk along its spacious pathways.’”

Uthmani — Hafs

قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارࣰ ا ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹Eventually,˺ Noah cried, “My Lord! They have certainly persisted in disobeying me, and followed ˹instead˺ those ˹elite˺ whose ˹abundant˺ wealth and children only increase them in loss

Uthmani — Hafs

وَمَكَرُواْ مَكۡرࣰ ا كُبَّارࣰ ا ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and who have devised a tremendous plot

Uthmani — Hafs

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّ ا وَلَا سُوَاعࣰ ا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرࣰ ا ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِنہوں نے کہا ہرگز نہ چھوڑو اپنے معبودوں کو، اور نہ چھوڑو وَدّ اور سُواع کو، اور نہ یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر کو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

urging ˹their followers˺, ‘Do not abandon your idols—especially Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq, and Nasr.’

Uthmani — Hafs

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرࣰ اۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلࣰ ا ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Those ˹elite˺ have already led many astray. So ˹O Lord˺, only allow the wrongdoers to stray farther away.”

Uthmani — Hafs

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارࣰ ا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰ ا ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So because of their sins, they were drowned, then admitted into the Fire. And they found none to help them against Allah

Uthmani — Hafs

وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Noah had prayed, “My Lord! Do not leave a single disbeliever on earth

Uthmani — Hafs

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرࣰ ا كَفَّارࣰ ا ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

For if You spare ˹any of˺ them, they will certainly mislead Your servants, and give birth only to ˹wicked˺ sinners, staunch disbelievers

Uthmani — Hafs

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنࣰ ا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

میرے رب، مجھے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو میرے گھر میں مومن کی حیثیت سے داخل ہوا ہے، اور سب مومن مردوں اور عورتوں کو معاف فرما دے، اور ظالموں کے لیے ہلاکت کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کر

The Clear Quran — Mustafa Khattab

My Lord! Forgive me, my parents, and whoever enters my house in faith, and ˹all˺ believing men and women. And increase the wrongdoers only in destruction.”