Surah Al-Muzzammil

Uthmani — Hafs

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

O you wrapped ˹in your clothes˺

Uthmani — Hafs

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Stand all night ˹in prayer˺ except a little—

Uthmani — Hafs

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

آدھی رات،

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹pray˺ half the night, or a little less

Uthmani — Hafs

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یا اس سے کچھ کم کر لو یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way

Uthmani — Hafs

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلࣰ ا ثَقِيلًا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation

Uthmani — Hafs

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔ ا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation

Uthmani — Hafs

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺

Uthmani — Hafs

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلࣰ ا ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly

Uthmani — Hafs

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلࣰ ا ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs

Uthmani — Hafs

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰ ا جَمِيلࣰ ا ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously

Uthmani — Hafs

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And leave to Me the deniers—the people of luxury—and bear with them for a little while

Uthmani — Hafs

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالࣰ ا وَجَحِيمࣰ ا ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹For˺ We certainly have shackles, a ˹raging˺ Fire

Uthmani — Hafs

وَطَعَامࣰ ا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِيمࣰ ا ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب

The Clear Quran — Mustafa Khattab

choking food, and a painful punishment ˹in store for them˺

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبࣰ ا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand

Uthmani — Hafs

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولࣰ ا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰ ا ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh

Uthmani — Hafs

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذࣰ ا وَبِيلࣰ ا ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a stern grip

Uthmani — Hafs

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمࣰ ا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey

Uthmani — Hafs

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled

Uthmani — Hafs

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely this is a reminder. So let whoever wills take the ˹Right˺ Way to their Lord

Uthmani — Hafs

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ اۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرࣰ ا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰ اۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اے نبیؐ، تمہارا رب جانتا ہے کہ تم کبھی دو تہائی رات کے قریب اور کبھی آدھی رات اور کبھی ایک تہائی رات عبادت میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھیوں میں سے بھی ایک گروہ یہ عمل کرتا ہے اللہ ہی رات اور دن کے اوقات کا حساب رکھتا ہے، اُسے معلوم ہے کہ تم لوگ اوقات کا ٹھیک شمار نہیں کر سکتے، لہٰذا اس نے تم پر مہربانی فرمائی، اب جتنا قرآن آسانی سے پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو اُسے معلوم ہے کہ تم میں کچھ مریض ہونگے، کچھ دوسرے لوگ اللہ کے فضل کی تلاش میں سفر کرتے ہیں، اور کچھ اور لوگ اللہ کی راہ میں جنگ کرتے ہیں پس جتنا قرآن بآسانی پڑھا جا سکے پڑھ لیا کرو، نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ کو اچھا قرض دیتے رہو جو کچھ بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ کے ہاں موجود پاؤ گے، وہی زیادہ بہتر ہے اور اس کا اجر بہت بڑا ہے اللہ سے مغفرت مانگتے رہو، بے شک اللہ بڑا غفور و رحیم ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely your Lord knows that you ˹O Prophet˺ stand ˹in prayer˺ for nearly two-thirds of the night, or ˹sometimes˺ half of it, or a third, as do some of those with you. Allah ˹alone˺ keeps a ˹precise˺ measure of the day and night. He knows that you ˹believers˺ are unable to endure this, and has turned to you in mercy. So recite ˹in prayer˺ whatever you can from the Quran. He knows that some of you will be sick, some will be travelling throughout the land seeking Allah’s bounty, and some fighting in the cause of Allah. So recite whatever you can from it. And ˹continue to˺ perform ˹regular˺ prayers, pay alms-tax, and lend to Allah a good loan. Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah far better and more rewarding. And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful