Surah Al-Lail

Uthmani — Hafs

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By the night when it covers

Uthmani — Hafs

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the day when it shines

Uthmani — Hafs

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And by ˹the One˺ Who created male and female

Uthmani — Hafs

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely the ends you strive for are diverse

Uthmani — Hafs

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺

Uthmani — Hafs

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور بھلائی کو سچ مانا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹firmly˺ believes in the finest reward

Uthmani — Hafs

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

We will facilitate for them the Way of Ease

Uthmani — Hafs

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺

Uthmani — Hafs

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور بھلائی کو جھٹلایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹staunchly˺ denies the finest reward

Uthmani — Hafs

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

We will facilitate for them the path of hardship

Uthmani — Hafs

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺

Uthmani — Hafs

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance

Uthmani — Hafs

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next

Uthmani — Hafs

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And so I have warned you of a raging Fire

Uthmani — Hafs

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

The Clear Quran — Mustafa Khattab

in which none will burn except the most wretched—

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

who deny and turn away

Uthmani — Hafs

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But the righteous will be spared from it—

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves

Uthmani — Hafs

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

not in return for someone’s favours

Uthmani — Hafs

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but seeking the pleasure of their Lord, the Most High

Uthmani — Hafs

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

They will certainly be pleased