Surah Ash-Shams

Uthmani — Hafs

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

سورج اور اُس کی دھوپ کی قسم

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By the sun and its brightness

Uthmani — Hafs

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور چاند کی قسم جبکہ وہ اُس کے پیچھے آتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the moon as it follows it

Uthmani — Hafs

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور دن کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) نمایاں کر دیتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the day as it unveils it

Uthmani — Hafs

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور رات کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) ڈھانک لیتی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the night as it conceals it

Uthmani — Hafs

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور آسمان کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے قائم کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And by heaven and ˹the One˺ Who built it

Uthmani — Hafs

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور زمین کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے بچھایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the earth and ˹the One˺ Who spread it

Uthmani — Hafs

وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it

Uthmani — Hafs

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اُس کی بدی اور اُس کی پرہیز گاری اس پر الہام کر دی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then with ˹the knowledge of˺ right and wrong inspired it

Uthmani — Hafs

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Successful indeed is the one who purifies their soul

Uthmani — Hafs

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور نامراد ہوا وہ جس نے اُس کو دبا دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and doomed is the one who corrupts it

Uthmani — Hafs

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر جھٹلایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance

Uthmani — Hafs

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺

Uthmani — Hafs

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”

Uthmani — Hafs

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر انہوں نے اُس کی بات کو جھوٹا قرار دیا اور اونٹنی کو مار ڈالا آخرکار اُن کے گناہ کی پاداش میں ان کے رب نے ان پر ایسی آفت توڑی کہ ایک ساتھ سب کو پیوند خاک کر دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground

Uthmani — Hafs

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اسے (اپنے ا س فعل کے) کسی برے نتیجے کا کوئی خوف نہیں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He has no fear of consequences