Surah Ash-Sharh

Uthmani — Hafs

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺

Uthmani — Hafs

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

relieved you of the burden

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

which weighed so heavily on your back

Uthmani — Hafs

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and elevated your renown for you

Uthmani — Hafs

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس حقیقت یہ ہے کہ تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So, surely with hardship comes ease

Uthmani — Hafs

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease

Uthmani — Hafs

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺

Uthmani — Hafs

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

turning to your Lord ˹alone˺ with hope