Surah At-Tin

Uthmani — Hafs

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے انجیر اور زیتون کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺

Uthmani — Hafs

وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور طور سینا کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and Mount Sinai

Uthmani — Hafs

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and this secure city ˹of Mecca˺

Uthmani — Hafs

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ‏ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, We created humans in the best form

Uthmani — Hafs

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺

Uthmani — Hafs

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ‏ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

except those who believe and do good—they will have a never-ending reward

Uthmani — Hafs

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس (اے نبیؐ) اس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھٹلا سکتا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment

Uthmani — Hafs

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Is Allah not the most just of all judges