Surah Az-Zalzala

Uthmani — Hafs

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking

Uthmani — Hafs

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the earth throws out ˹all˺ its contents

Uthmani — Hafs

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and humanity cries, “What is wrong with it?”—

Uthmani — Hafs

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

on that Day the earth will recount everything

Uthmani — Hafs

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

having been inspired by your Lord ˹to do so˺

Uthmani — Hafs

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that Day people will proceed in separate groups to be shown ˹the consequences of˺ their deeds

Uthmani — Hafs

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So whoever does an atom’s weight of good will see it

Uthmani — Hafs

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And whoever does an atom’s weight of evil will see it