Surah Al-Aadiyaat

Uthmani — Hafs

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحࣰ ا ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

’ By the galloping, panting horses

Uthmani — Hafs

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺

Uthmani — Hafs

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

launching raids at dawn

Uthmani — Hafs

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

stirring up ˹clouds of˺ dust

Uthmani — Hafs

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and penetrating into the heart of enemy lines

Uthmani — Hafs

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ‏ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely humankind is ungrateful to their Lord—

Uthmani — Hafs

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدࣱ‏ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور وہ خود اِس پر گواہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and they certainly attest to this—

Uthmani — Hafs

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور وہ مال و دولت کی محبت میں بری طرح مبتلا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains

Uthmani — Hafs

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out

Uthmani — Hafs

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور سینوں میں جو کچھ (مخفی) ہے اُسے برآمد کر کے اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the secrets of the hearts will be laid bare—

Uthmani — Hafs

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّخَبِيرُۢ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یقیناً اُن کا رب اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

surely their Lord is All-Aware of them on that Day