عائشہؓ اور کاتب کی خطا: تین آیتیں، ایک جملہ

بھانجے کا سوال

مدینہ، نبی کریم ﷺ کی وفات کے چند عشرے بعد۔ عروہ بن زبیر — اسماء بنت ابی بکرؓ کے بیٹے، ام المومنین کے بھانجے، اور بعد میں مدینہ کے سات فقہاء میں شمار ہونے والے — اپنی خالہ حضرت عائشہؓ کے گھر ایک ایسا سوال لے کر آتے ہیں جو کوئی عام شاگرد پوچھنے کی جرأت نہ کرتا۔ ان کے پاس قرآن کی تین آیتیں ہیں۔ ان کے معنی نہیں — ان کی گرامر۔ تین مقامات جہاں لکھا ہوا متن عربی قواعد کی عام توقع سے مختلف پڑھا جاتا ہے۔ وہ پوچھتے ہیں۔ اور حضرت عائشہؓ کی طرف منسوب جواب صرف ایک جملے کا ہے۔ یہ جملہ اپنی سند کے ساتھ تفسیر طبری میں اور مصاحف کے ابتدائی لٹریچر میں درج ہے — اور علمائے اسلام تیرہ صدیوں سے اسی ایک جملے کا جواب دے رہے ہیں۔

یہ مضمون کسی مذہب کا مذاق نہیں اڑاتا۔ ہم وہی کریں گے جو ہمیشہ کرتے ہیں: کتابیں کھولیں گے، متون کو جوں کا توں پیش کریں گے — سوال، روایت، وہ علماء جنہوں نے اسے ضعیف کہا، وہ جنہوں نے اس کی سند درج کی، نحویوں کے دفاع، اور یہ کہ لکھا ہوا مصحف ان تین مقامات پر فی الواقع کیا دکھاتا ہے۔ دونوں کالم، ساتھ ساتھ۔ فیصلہ، ہمیشہ کی طرح، آپ کا ہے۔