आइशा और कातिब की ख़ता: तीन आयतें, एक वाक्य

भांजे का सवाल

मदीना, पैग़म्बर की वफ़ात के कुछ दशक बाद। उरवा बिन ज़ुबैर — अस्मा बिन्त अबी बक्र के बेटे, उम्मुल-मोमिनीन के भांजे, और बाद में मदीने के सात फ़क़ीहों में गिने जाने वाले — अपनी ख़ाला हज़रत आइशा (र.अ.) के घर एक ऐसा सवाल लेकर आते हैं जो कोई आम शागिर्द पूछने की हिम्मत न करता। उनके पास क़ुरआन की तीन आयतें हैं। उनके अर्थ नहीं — उनका व्याकरण। तीन जगहें जहाँ लिखा हुआ पाठ अरबी नियमों की सामान्य अपेक्षा से अलग पढ़ा जाता है। वे पूछते हैं। और हज़रत आइशा की ओर मंसूब जवाब सिर्फ़ एक वाक्य का है। यह वाक्य अपनी सनद के साथ तफ़सीर तबरी में और मसाहिफ़ के शुरुआती साहित्य में दर्ज है — और इस्लाम के उलेमा तेरह सदियों से इसी एक वाक्य का जवाब दे रहे हैं।

यह लेख किसी धर्म का मज़ाक नहीं उड़ाता। हम वही करेंगे जो हमेशा करते हैं: किताबें खोलेंगे, पाठ जैसे हैं वैसे ही सामने रखेंगे — सवाल, रिवायत, वे विद्वान जिन्होंने इसे ज़ईफ़ (कमज़ोर) कहा, वे जिन्होंने इसकी सनद दर्ज की, व्याकरणशास्त्रियों के बचाव, और यह कि लिखा हुआ मुसहफ़ इन तीन जगहों पर वास्तव में क्या दिखाता है। दोनों कॉलम, साथ-साथ। फ़ैसला, हमेशा की तरह, आपका है।