حفص اور ورش: دو چھپے ہوئے قرآن

کاسابلانکا کی ایک کتابوں کی دکان

کراچی کا ایک مسافر کاروبار کے سلسلے میں مراکش پہنچتا ہے۔ کاسابلانکا کے پرانے مدینہ کے قریب کتابوں کی ایک دکان سے وہ تحفے کے طور پر ایک خوبصورت سبز جلد والا قرآن خریدتا ہے۔ رات کو ہوٹل میں وہ سورۂ فاتحہ کھولتا ہے — وہ سورت جو وہ بچپن سے دن میں پانچ بار پڑھتا آیا ہے — اور رک جاتا ہے۔ اس کے گھر والے نسخے میں لکھا ہے: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ — "روزِ جزا کا مالک"۔ اس کے ہاتھ میں موجود نسخے میں لکھا ہے: مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ — ایک الف کم۔ وہ ورق الٹتا ہے۔ کہیں حرکتیں مختلف ہیں، کہیں پورا لفظ۔ آیتوں کے نمبر اس کی یادداشت سے نہیں ملتے۔ بسم اللہ، جسے وہ ہمیشہ فاتحہ کی پہلی آیت گنتا آیا ہے، یہاں آیت کے طور پر شمار ہی نہیں ہوئی۔ یہ کوئی طباعت کی غلطی نہیں لگتی: خطاطی نفیس ہے، ناشر معتبر ہے، اور سرِورق پر ایک عبارت ہے جو اس نے اپنے مصحف پر کبھی غور سے نہیں پڑھی تھی: بِرِوَايَةِ وَرْشٍ عَنْ نَافِعٍ — "ورش کی روایت سے، نافع کے واسطے سے"۔ اس کے کراچی والے نسخے پر لکھا ہے: حفص عن عاصم۔ دو چھپے ہوئے قرآن۔ دو نام۔ اور ایک سوال جو صدیوں سے کسی نہ کسی صورت میں پوچھا جا رہا ہے۔

یہ مضمون کسی مذہب کا مذاق نہیں اڑاتا۔ ہم وہی کریں گے جو ہمیشہ کرتے ہیں: کتابیں کھولیں گے، متون کو بالکل ویسے پیش کریں گے جیسے وہ ہیں، تاریخ ساتھ رکھیں گے، اور دونوں طرف کے علماء کو ان کے اپنے الفاظ میں بولنے دیں گے۔ فیصلہ، ہمیشہ کی طرح، آپ کا ہے۔