हफ़्स और वर्श: दो छपे हुए क़ुरआन

कासाब्लांका की एक किताबों की दुकान

कराची का एक मुसाफ़िर कारोबार के सिलसिले में मोरक्को पहुँचता है। कासाब्लांका के पुराने मदीना के पास किताबों की एक दुकान से वह तोहफ़े के तौर पर एक ख़ूबसूरत हरी जिल्द वाला क़ुरआन ख़रीदता है। रात को होटल में वह सूरह फ़ातिहा खोलता है — वह सूरह जो वह बचपन से दिन में पाँच बार पढ़ता आया है — और रुक जाता है। उसके घर वाले नुस्ख़े में लिखा है: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ — "बदले के दिन का मालिक।" उसके हाथ में मौजूद नुस्ख़े में लिखा है: مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ — एक अलिफ़ कम। वह पन्ने पलटता है। कहीं मात्राएँ अलग हैं, कहीं पूरा शब्द। आयतों के नंबर उसकी याद से नहीं मिलते। बिस्मिल्लाह, जिसे वह हमेशा फ़ातिहा की पहली आयत गिनता आया है, यहाँ आयत के तौर पर गिनी ही नहीं गई। यह छपाई की ग़लती नहीं लगती: ख़त्ताती नफ़ीस है, प्रकाशक प्रतिष्ठित है, और मुखपृष्ठ पर एक इबारत है जो उसने अपने मुसहफ़ पर कभी ग़ौर से नहीं पढ़ी थी: بِرِوَايَةِ وَرْشٍ عَنْ نَافِعٍ — "वर्श की रिवायत से, नाफ़े के वास्ते से।" उसके कराची वाले नुस्ख़े पर लिखा है: حفص عن عاصم — "हफ़्स अन आसिम।" दो छपे हुए क़ुरआन। दो नाम। और एक सवाल जो सदियों से किसी न किसी रूप में पूछा जा रहा है।

यह लेख किसी धर्म का मज़ाक़ नहीं उड़ाता। हम वही करेंगे जो हमेशा करते हैं: किताबें खोलेंगे, पाठों को ठीक वैसे पेश करेंगे जैसे वे हैं, इतिहास साथ रखेंगे, और दोनों पक्षों के विद्वानों को उनके अपने शब्दों में बोलने देंगे। फ़ैसला, हमेशा की तरह, आपका है।