ابنِ مسعودؓ کی قرأت: الحنیفیہ (سورۃ آل عمران ۳:۱۹)

جب ایک لفظ کی جگہ دوسرا لفظ کھڑا ہو

قرآن کھولیے اور سورۃ آل عمران کی انیسویں آیت پر رکیے۔ آپ ایک ایسا جملہ پڑھتے ہیں جو مسلمان چودہ صدیوں سے دل میں لیے ہوئے ہیں: "اِنَّ الدِّینَ عِندَ اللّٰہِ الاِسلام" — "بےشک اللہ کے نزدیک دین اسلام ہی ہے۔" یہ پوری کتاب کی سب سے زیادہ نقل ہونے والی آیتوں میں سے ہے، ایک ایسی آیت جو گویا خود دین کا نام لے رہی ہے۔

مگر قرآنِ کریم کی سب سے قدیم اور معتبر تفسیروں میں سے ایک — امام طبری (متوفی ۳۱۰ھ) کی جامع البیان — کی طرف رخ کیجیے، تو آپ کو خود عالم کے قلم سے لکھا اور محفوظ کیا ہوا ایک مختلف لفظ اسی جگہ کھڑا ملتا ہے۔ یہ روایت حضرت عبداللہ بن مسعودؓ کی طرف منسوب ہے، جو نبیِ کریمﷺ کے قریب ترین صحابہ میں سے اور قرآن کے سب سے پہلے معلّمین میں سے تھے: "اِنَّ الدِّینَ عِندَ اللّٰہِ الحَنِیفِیَّۃ" — "اللہ کے نزدیک دین الحنیفیہ ہے،" یعنی ابراہیمی خالص اور کھری توحید۔