رسمِ عثمانی کی بے قاعدگیاں: جب ایک ہی لفظ دو طرح لکھا جائے

جب ایک ہی لفظ دو طرح لکھا جائے

کوئی بھی چھپا ہوا قرآن کھولیے اور الفاظ کے ننگے خاکے پر غور کیجیے — وہ حروف جن سے نقطے اور اعراب ہٹا دیے جائیں۔ اِسی بنیادی ڈھانچے کو رسم (رسم) کہتے ہیں، یعنی متن کی "لکیر"۔ یہ وہ تہہ ہے جو اُس وقت مقرر ہوئی جب تیسرے خلیفہ عثمان بن عفان نے تقریباً 650 عیسوی میں لکھے ہوئے مصاحف کو معیاری بنا کر نوجوان سلطنت کے بڑے شہروں کی طرف بھیجا۔

اب ایک ایسی بات پر غور کیجیے جو ہزار سال سے زیادہ عرصے سے درج ہے: ایک ہی لفظ ہمیشہ ایک ہی طرح نہیں لکھا جاتا۔ ایک آیت میں کسی لفظ کے ساتھ الف ہوتا ہے؛ دوسری میں وہی لفظ الف گرا دیتا ہے۔ "نماز" کا لفظ وہاں واو کے ساتھ لکھا جاتا ہے جہاں آواز لمبی آ کی ہے۔ مؤنث کی علامت کبھی "کھلی" ت کے ساتھ آتی ہے اور کبھی "بندھی" ہوئی — ایک ہی لفظ میں، مختلف مقامات پر۔