صنعاء کے زیلی متن کی اصل

ایک مخطوطہ جو دو بار لکھا گیا

یمن کے شہر صنعاء کی جامع مسجد کی چھت (بالاخانے) میں، 1972ء میں، شدید بارشوں کے بعد دیوار کی مرمت کرتے ہوئے مزدوروں کو ایک شگاف ملا جو پرانے چمڑے اور کاغذ سے بھرا ہوا تھا۔ ٹوٹے پھوٹے اوراق میں ایک غیر معمولی چیز تھی: نہایت قدیم قرآنی چمڑے کے اوراق جنہیں استعمال کیا گیا، کھرچ کر صاف کیا گیا، اور پھر ان پر دوبارہ لکھا گیا۔ نظر آنے والے قرآنی متن کے نیچے ایک مدھم، مٹایا ہوا متن پوشیدہ تھا — کسی پہلے قلم کا سایہ۔

جو مخطوطے لکھے، مٹائے اور دوبارہ استعمال کیے جائیں انہیں "پیلمپسیسٹ" (زیر نوشت مخطوطہ) کہتے ہیں۔ اس مخطوطے کو — جس کا فہرستی نمبر DAM 01-27.1 ہے اور علماء اسے "صنعاء 1" کے نام سے جانتے ہیں — اتنا متنازع کس چیز نے بنایا؟ وہ یہ کہ اس مٹائی ہوئی زیلی تہہ میں بظاہر کیا موجود ہے: ایک ایسا قرآنی متن جو لفظ بہ لفظ بالکل معیاری قرآن جیسا نہیں پڑھا جاتا، اور جگہ جگہ ان روایات سے مطابقت رکھتا ہے جو بعض صحابہ کرام کے ذاتی مصاحف کے بارے میں منقول ہیں۔ یہ مضمون صنعاء کے پیلمپسیسٹ کی عمومی کہانی کا ایک مرکوز تسلسل ہے۔ یہاں سوال زیادہ محدود اور تیز ہے: وہ زیلی متن کیا ہے، اور کہاں سے آیا؟