सना के निचले पाठ की उत्पत्ति

एक पांडुलिपि जो दो बार लिखी गई

यमन के शहर सना की जामा मस्जिद की छत (बालाखाने) में, 1972 में, भारी बारिशों के बाद दीवार की मरम्मत करते हुए मज़दूरों को एक दरार मिली जो पुराने चर्मपत्र और काग़ज़ से भरी हुई थी। टूटे-फूटे पन्नों में एक असामान्य चीज़ थी: बेहद प्राचीन क़ुरआनी चर्मपत्र के पन्ने जिन्हें इस्तेमाल किया गया, खुरच कर साफ़ किया गया, और फिर उन पर दोबारा लिखा गया। दिखने वाले क़ुरआनी पाठ के नीचे एक धुँधला, मिटाया हुआ पाठ छिपा था — किसी पहले क़लम की परछाईं।

जो पांडुलिपियाँ लिखी, मिटाई और दोबारा इस्तेमाल की जाएँ उन्हें "पैलिम्पसेस्ट" (अध:पाठ पांडुलिपि) कहते हैं। इस पांडुलिपि को — जिसका सूचीक्रमांक DAM 01-27.1 है और विद्वान इसे "सना 1" के नाम से जानते हैं — इतना विवादित किस चीज़ ने बनाया? वह यह कि इस मिटाई हुई निचली परत में प्रत्यक्षतः क्या मौजूद है: एक ऐसा क़ुरआनी पाठ जो शब्दशः बिल्कुल मानक क़ुरआन जैसा नहीं पढ़ा जाता, और जगह-जगह उन विवरणों से मेल खाता है जो कुछ सहाबा (पैग़म्बर के साथियों) के निजी मुसहफ़ (प्रतियों) के बारे में वर्णित हैं। यह लेख सना पैलिम्पसेस्ट की सामान्य कहानी का एक केंद्रित अनुवर्ती है। यहाँ प्रश्न अधिक सीमित और तीखा है: वह निचला पाठ क्या है, और कहाँ से आया?