नबी-ए-उम्मी का मतलब: अनपढ़, या बिना किताब वाली क़ौम का नबी?

एक लफ़्ज़, दो बिलकुल अलग तस्वीरें

क़ुरआन का एक अरबी लफ़्ज़ नबी-ए-करीम (स.अ.) की ऐसी सिफ़त बयान करता है जिस पर ख़ुद क़ुरआन के बारे में चौदह सदियों से बहस चली आ रही है। वह लफ़्ज़ है उम्मी — यानी अन-नबी अल-उम्मी, "उम्मी नबी।" एक क़िराअत के मुताबिक़ इसका मतलब है कि आप (स.अ.) न पढ़ सकते थे न लिख सकते थे, और यही अनपढ़ होना मोजज़े की दलील का सुतून बन जाता है: एक अनपढ़ शख़्स क़ुरआन जैसी किताब कैसे पेश कर सकता है? दूसरी क़िराअत के मुताबिक़ इसका मतलब कुछ और है — कि आप (स.अ.) एक ऐसी क़ौम से ताल्लुक़ रखते थे जिसे पहले कोई किताब नहीं मिली थी, बाइबल की इस्तिलाह में "ग़ैर अहल-ए-किताब / gentile" — और यह लफ़्ज़ लिखने-पढ़ने के बारे में कुछ नहीं कहता।

एक ही लफ़्ज़। दो तस्वीरें: एक वह जो अपना नाम न लिख सके, और एक वह जो महज़ एक बे-किताब क़ौम से था। और जो रिवायतें इस मामले को तय करने के लिए सबसे ज़्यादा पेश की जाती हैं — ग़ार-ए-हिरा, सुल्ह-ए-हुदैबिया, और वफ़ात के वक़्त तलब किया गया क़लम — उन्हें दोनों फ़रीक़ अपने हक़ में दलील बनाते हैं। यह लेख इस सवाल को हल नहीं करता। यह सिर्फ़ किताबें खोलता है।